1
00:00:08,350 --> 00:00:13,308
Obiceiuri întunecate
2
00:02:36,725 --> 00:02:40,558
Calmează-te, ea vine.
Uită-te la mine.
3
00:02:42,558 --> 00:02:44,183
Am așteptat două ore.
4
00:02:45,392 --> 00:02:46,975
- Ai prins?
- Da.
5
00:03:04,725 --> 00:03:06,058
Am cunoscut-o pe Lali.
6
00:03:06,892 --> 00:03:08,683
Nu am mai văzut-o de mulți ani.
7
00:03:08,808 --> 00:03:12,058
Ne-am petrecut tot timpul
vorbind despre tine.
8
00:03:12,258 --> 00:03:13,725
Oh da.
9
00:03:14,558 --> 00:03:17,517
Știi ce mi-a spus?
Ea a spus că ar trebui să te las...
10
00:03:17,683 --> 00:03:19,308
...pentru ca pari nebun...
11
00:03:19,392 --> 00:03:21,683
...si sperii oamenii.
12
00:03:25,892 --> 00:03:27,392
Știi ce am spus?
13
00:03:30,392 --> 00:03:33,017
Lali crede că ar trebui
întoarce-te la predare.
14
00:03:33,100 --> 00:03:34,517
Există o treabă.
15
00:03:35,558 --> 00:03:38,225
Ea spune că voi primi
nicăieri cântând.
16
00:03:38,350 --> 00:03:42,433
Am spus că nu-mi pasă,
Eram doar o aventurieră...
17
00:03:42,558 --> 00:03:44,350
...dar ea nu ar înțelege...
18
00:03:44,475 --> 00:03:47,017
...pentru că a avut
fara simtul umorului.
19
00:03:52,142 --> 00:03:54,433
Ai mai scris despre mine?
20
00:03:55,725 --> 00:03:58,433
Dă-mi asta!
Nu este treaba ta!
21
00:03:58,358 --> 00:03:59,683
La naiba!
22
00:04:16,600 --> 00:04:18,183
Uită de el!
23
00:05:41,600 --> 00:05:43,350
- Elvira...
- Ce este?
24
00:05:43,433 --> 00:05:44,642
Am o problemă.
25
00:05:44,725 --> 00:05:47,225
Deci, ce este nou? Tocmai ti-ai dat seama?
26
00:05:47,350 --> 00:05:50,933
Aceasta este ceea ce eu numesc o problemă.
Același lucru în fiecare seară.
27
00:05:51,058 --> 00:05:53,600
Nu glumi. De data asta e grav.
28
00:05:54,183 --> 00:05:56,350
Spune-mi într-un minut.
Trebuie să fac un piș.
29
00:05:56,517 --> 00:05:59,058
- Ai o lumină?
- Vânează în jur.
30
00:06:09,267 --> 00:06:10,717
camera Yolandei?
31
00:06:11,308 --> 00:06:14,850
E peste hol,
dar acum e la toaletă.
32
00:06:14,833 --> 00:06:16,033
Amenda.
33
00:06:16,058 --> 00:06:17,642
Vom aștepta acolo.
34
00:06:40,417 --> 00:06:41,783
Noroc.
35
00:07:53,767 --> 00:07:57,308
Comunitatea Umililor Răscumpărători.
Vino la noi.
36
00:08:03,225 --> 00:08:04,683
Bună seara.
37
00:08:04,667 --> 00:08:06,017
Scuzați-mă.
38
00:08:08,042 --> 00:08:09,392
Ce este?
39
00:08:09,558 --> 00:08:11,558
Aș dori autograful tău.
40
00:08:13,267 --> 00:08:17,517
- Autograful meu?
- Da, sunt un mare fan al tău.
41
00:08:17,642 --> 00:08:19,350
Am venit des să te văd...
42
00:08:19,475 --> 00:08:22,058
...și mi-ar plăcea o fotografie semnată.
43
00:08:22,183 --> 00:08:26,058
Ei bine, tocmai am început.
Nu am multe fotografii.
44
00:08:27,142 --> 00:08:29,025
Dar asta e una personală.
45
00:08:29,150 --> 00:08:30,517
Nu contează.
46
00:08:30,600 --> 00:08:33,308
Primul meu autograf, și pentru o călugăriță!
47
00:08:33,392 --> 00:08:35,100
Este o plăcere.
48
00:08:47,725 --> 00:08:49,308
Multumesc mult.
49
00:08:53,183 --> 00:08:54,517
Vă place?
50
00:08:54,642 --> 00:08:57,850
Surorile noastre închise
fă-i să vândă.
51
00:08:57,933 --> 00:09:01,017
Îmi place. Este superb!
52
00:09:01,100 --> 00:09:02,475
Este al tău.
53
00:09:03,725 --> 00:09:06,433
Dacă ai nevoie de ceva, vino la mine.
54
00:09:06,558 --> 00:09:09,142
Orice problema ai...
55
00:09:09,225 --> 00:09:11,475
...te ajut eu.
56
00:09:11,558 --> 00:09:12,642
Aici.
57
00:09:14,892 --> 00:09:16,975
Un card. Umilul...
58
00:09:17,433 --> 00:09:18,850
...Răscumpărătorii.
59
00:09:21,058 --> 00:09:24,433
Biata mea fiică.
A fost vina tatălui ei.
60
00:09:25,058 --> 00:09:28,792
Nu spune asta.
El a fost un bun slujitor al lui Dumnezeu.
61
00:09:28,875 --> 00:09:29,933
Şi ce dacă!
62
00:09:30,058 --> 00:09:32,475
Ca tată și soț,
era un monstru.
63
00:09:32,558 --> 00:09:35,267
Poate că a fost
putin prea strict.
64
00:09:35,392 --> 00:09:36,775
Un fascist!
65
00:09:37,100 --> 00:09:41,058
De când a murit, mă simt liber.
pot trai!
66
00:09:41,183 --> 00:09:44,058
Dacă fiica mea ar fi în viață,
ea ar fi încântată.
67
00:09:44,892 --> 00:09:46,283
Dar oricum...
68
00:09:47,058 --> 00:09:49,058
Și cursurile tale de machiaj?
69
00:09:49,183 --> 00:09:52,058
Sunt minunate! Vezi singur.
70
00:09:52,225 --> 00:09:53,767
Arăți minunat.
71
00:09:54,808 --> 00:09:56,117
Fac ce pot.
72
00:09:58,017 --> 00:10:00,683
Îți opresc renta lunară.
73
00:10:02,017 --> 00:10:04,725
Soțul tău ne-a promis.
74
00:10:04,850 --> 00:10:06,600
Nu este în testamentul lui.
75
00:10:06,725 --> 00:10:08,517
El a promis.
76
00:10:08,642 --> 00:10:11,058
Și dorința unui mort este sacră.
77
00:10:11,183 --> 00:10:14,017
Trebuie să fi uitat de asta.
78
00:10:17,100 --> 00:10:20,558
- Ne-ai pune pe stradă?
- Pe stradă?
79
00:10:20,600 --> 00:10:23,933
Vinde mănăstirea.
Site-ul valorează milioane!
80
00:10:25,850 --> 00:10:28,350
Nu pot face asta. Dacă aș putea!
81
00:10:28,475 --> 00:10:31,850
Dar Maica Generală
moare de luni de zile.
82
00:10:31,933 --> 00:10:35,725
Nu o pot deranja acum
cu aceste probleme financiare.
83
00:10:35,850 --> 00:10:38,558
Înfruntă realitatea. Întoarce-te la Albacete.
84
00:10:39,808 --> 00:10:42,450
- S-a terminat.
- Tinerii au nevoie de noi.
85
00:10:43,525 --> 00:10:44,850
Tinerii?
86
00:10:44,975 --> 00:10:47,017
Vor să fie lăsați în pace.
87
00:10:48,058 --> 00:10:50,933
Și oricum, nu am bani.
88
00:10:51,058 --> 00:10:54,100
S-ar putea să nu fi auzit aici
despre criza economică.
89
00:10:54,225 --> 00:10:57,850
- Ești milionară!
- Pentru a supraviețui, trebuie să fii.
90
00:10:57,975 --> 00:11:00,017
Și nu vreau doar să supraviețuiesc.
91
00:11:00,142 --> 00:11:02,683
Vreau să trăiesc viața acum!
92
00:11:03,017 --> 00:11:05,058
My Fair Lady este din nou pornită.
93
00:11:05,392 --> 00:11:06,642
Da?
94
00:11:07,017 --> 00:11:08,642
Ar trebui să-l vezi.
95
00:11:09,142 --> 00:11:11,433
Nu ne putem permite cinematograful.
96
00:11:11,558 --> 00:11:14,017
te iau eu. Îți va plăcea.
97
00:11:15,683 --> 00:11:18,017
Țigara ta, părinte!
98
00:11:18,100 --> 00:11:20,975
Cecil Beaton
a câștigat Oscarul pentru costume.
99
00:11:22,225 --> 00:11:24,600
Omul acela are atât de bun gust!
100
00:11:25,642 --> 00:11:28,475
Dacă ai văzut rochiile.
Și pălăriile!
101
00:11:28,600 --> 00:11:30,808
Iubesc pălăriile!
102
00:11:30,892 --> 00:11:32,933
Audrey Hepburn
poartă o pălărie mare albă...
103
00:11:33,058 --> 00:11:36,183
...cu panglici negre,
așezat într-un unghi.
104
00:11:36,725 --> 00:11:40,142
Și este ținut pe loc
de un voal alb...
105
00:11:40,308 --> 00:11:42,183
...toate acoperite cu flori mici.
106
00:11:42,267 --> 00:11:43,625
Frumos!
107
00:11:44,225 --> 00:11:48,267
O descrii atat de bine!
Nu am nevoie să văd filmul.
108
00:11:48,392 --> 00:11:50,850
Trebuie să-l vezi. Vom merge împreună.
109
00:11:51,558 --> 00:11:52,933
Scuzați-mă.
110
00:11:54,058 --> 00:11:55,558
Acest fotoliu!
111
00:11:56,392 --> 00:11:58,517
- Bună dimineața, doamnă.
- Buna ziua.
112
00:11:58,642 --> 00:12:01,100
- Ce tort minunat.
- Sper să vă placă.
113
00:12:01,225 --> 00:12:03,517
Ia-o, soră.
114
00:12:03,642 --> 00:12:06,683
Marchiza este la dietă
si nu vrea prajitura.
115
00:12:06,850 --> 00:12:08,808
Ce păcat.
116
00:12:08,933 --> 00:12:10,808
O mâncăm noi înșine.
117
00:12:15,225 --> 00:12:16,767
Ei bine, trebuie să plec.
118
00:12:18,308 --> 00:12:20,933
Ai grijă. Nu arăți bine.
119
00:12:21,058 --> 00:12:23,558
Chiar acum, cum arăt
este cea mai mică dintre grijile mele.
120
00:12:23,683 --> 00:12:27,475
Te înșeli.
Aspectul unei femei este cel mai important.
121
00:12:35,642 --> 00:12:37,350
Ce mai faci, doamnă?
122
00:12:37,433 --> 00:12:39,392
Nu rămâi la Liturghia noastră?
123
00:12:39,517 --> 00:12:41,892
Nu, am fost la
atât de mulți în viața mea...
124
00:12:41,975 --> 00:12:46,308
...sunt sigur că Dumnezeu mă va ierta
dacă nu mă mai duc niciodată.
125
00:12:48,392 --> 00:12:50,267
- Ce-i asta?
- Un cadou pentru tine.
126
00:12:50,392 --> 00:12:52,808
Chiar nu ar fi trebuit să te deranjezi.
127
00:12:52,892 --> 00:12:55,392
Ce amabil din partea ta!
128
00:12:55,517 --> 00:12:58,558
Știam că ți-ar plăcea.
129
00:12:58,683 --> 00:13:01,933
Detergent multifunctional.
Biodegradabil. Deschide aici.
130
00:13:02,058 --> 00:13:03,517
E minunat!
131
00:13:03,600 --> 00:13:06,017
- Ce mai face băiatul?
- Bine, cresc în fiecare zi.
132
00:13:06,100 --> 00:13:07,725
- Vrei să-l vezi?
- Oh, nu.
133
00:13:07,892 --> 00:13:10,308
- Nu trebuie să iasă.
- Nu, e atât de obraznic.
134
00:13:10,433 --> 00:13:12,683
I-am interzis
sa ating gainile...
135
00:13:12,808 --> 00:13:17,017
...dar nu va asculta.
Este într-adevăr o problemă.
136
00:13:17,142 --> 00:13:20,350
Da, dar e închis aici
și nu iese niciodată.
137
00:13:21,058 --> 00:13:22,433
El vrea doar să joace.
138
00:13:22,558 --> 00:13:25,642
Ei bine, Dumnezeu să fie cu tine.
Ne vedem din nou în curând.
139
00:13:25,725 --> 00:13:28,392
Fii binecuvântat. Eu nu cred acest lucru.
140
00:13:38,808 --> 00:13:40,350
„Acesta este Mielul lui Dumnezeu...
141
00:13:40,475 --> 00:13:42,892
„...care ia
păcatele lumii.
142
00:13:43,058 --> 00:13:45,183
„Fericiți sunt aceia
care sunt chemați la cina Lui”.
143
00:13:45,392 --> 00:13:49,308
„Doamne, nu sunt vrednic
sa te primesc...
144
00:13:49,475 --> 00:13:53,183
„...dar spune cuvântul
și voi fi vindecat”.
145
00:14:00,058 --> 00:14:04,350
Stăpânul vieții mele...
146
00:14:05,600 --> 00:14:10,433
...viața iubirii mele...
147
00:14:11,267 --> 00:14:16,225
...deschide, te implor,
rănile prețioase...
148
00:14:16,725 --> 00:14:21,142
...din inima Ta.
149
00:14:22,642 --> 00:14:27,558
Cea mai divină inimă...
150
00:14:28,308 --> 00:14:33,225
...cel mai dulce Lord al Lorzilor.
151
00:14:33,517 --> 00:14:34,883
Ești...
152
00:14:34,933 --> 00:14:38,683
...calea...
153
00:14:39,142 --> 00:14:43,683
...pentru sufletul drept.
154
00:14:44,808 --> 00:14:49,725
Stăpânul vieții mele...
155
00:14:50,308 --> 00:14:54,808
...viața iubirii mele...
156
00:14:55,767 --> 00:14:59,725
...deschide, te implor...
157
00:14:59,850 --> 00:15:04,308
... rănile prețioase
a inimii Tale.
158
00:15:04,392 --> 00:15:05,733
Bună ziua.
159
00:15:07,058 --> 00:15:10,183
- Îţi aminteşti de mine?
- Cum as putea sa uit?
160
00:15:10,892 --> 00:15:12,475
Bine ai venit, Yolanda.
161
00:15:14,433 --> 00:15:15,783
Vino.
162
00:15:21,225 --> 00:15:23,225
Ți-am găsit cardul
în poșeta mea și eu...
163
00:15:23,350 --> 00:15:27,225
Nu-ți face griji. Vino cu mine.
Îți arăt camera ta.
164
00:15:59,933 --> 00:16:01,642
Este cea mai bună cameră a noastră.
165
00:16:02,808 --> 00:16:04,933
Sper să vă placă.
166
00:16:05,058 --> 00:16:06,642
E chiar frumos.
167
00:16:08,392 --> 00:16:12,017
Aș putea să-ți aduc un afiș
de Mick Jagger, dacă vrei.
168
00:16:13,392 --> 00:16:16,058
Nu, îmi place. este doar...
nu stiu.
169
00:16:16,225 --> 00:16:18,058
Odihnește-te.
170
00:16:18,308 --> 00:16:21,642
Odihnește-te mai întâi,
și atunci poți decide.
171
00:16:38,433 --> 00:16:40,517
Nimeni nu te va deranja aici.
172
00:16:52,600 --> 00:16:56,142
Marchiza a căzut
la cel mai rău viciu.
173
00:16:56,225 --> 00:16:57,558
Zgârcenie.
174
00:16:58,850 --> 00:17:01,850
Și-a retras protecția.
175
00:17:02,017 --> 00:17:04,683
Și iubita noastră Mamă Generală...
176
00:17:04,808 --> 00:17:07,642
... singurul nostru sprijin
in congregatie...
177
00:17:07,725 --> 00:17:09,517
...este pe moarte.
178
00:17:09,642 --> 00:17:11,225
Vremurile sunt grele...
179
00:17:11,350 --> 00:17:13,475
...dar nu sunt dispus sa renunt.
180
00:17:16,225 --> 00:17:18,767
Nu am răscumpărat pe nimeni de mulți ani.
181
00:17:19,433 --> 00:17:23,142
Dar o fată nouă
a sosit cine are nevoie de noi.
182
00:17:23,225 --> 00:17:24,767
E minunat!
183
00:17:24,892 --> 00:17:26,975
Trebuie să continuăm să luptăm împotriva păcatului...
184
00:17:27,058 --> 00:17:30,142
...chiar dacă avem doar ajutorul lui Dumnezeu.
185
00:17:31,142 --> 00:17:32,475
Liniște.
186
00:17:32,600 --> 00:17:33,983
Sora blestemata!
187
00:17:36,267 --> 00:17:39,183
Dacă vreunul dintre voi dorește să plece,
voi intelege.
188
00:17:40,058 --> 00:17:43,267
Dar vreau să știu
pe câte mă pot baza.
189
00:17:43,392 --> 00:17:44,892
Pe noi toți, mamă.
190
00:17:44,975 --> 00:17:46,392
Voia lui Dumnezeu.
191
00:17:47,017 --> 00:17:49,600
- Până când vom fi dat afară.
- Nu fi atât de pesimist.
192
00:17:49,725 --> 00:17:51,075
Încrede-te în Dumnezeu.
193
00:17:51,142 --> 00:17:54,975
- Cine este fata noua?
- O cântăreață, una foarte bună.
194
00:17:55,058 --> 00:17:56,850
- Va rămâne ea?
- Da.
195
00:17:56,975 --> 00:17:59,642
te voi prezenta,
dar nu o deranja...
196
00:17:59,725 --> 00:18:01,350
...mai ales tu.
197
00:18:02,308 --> 00:18:05,225
Foarte curând, acest loc
va fi plin de criminali...
198
00:18:05,308 --> 00:18:08,975
... dependenti de droguri, prostituate,
exact ca înainte.
199
00:18:09,100 --> 00:18:10,117
Lăudat să fie Dumnezeu.
200
00:18:10,142 --> 00:18:12,808
Soră, du-te să cumperi ceva de mâncare.
201
00:18:14,850 --> 00:18:19,725
Ia niște fripturi,
niște salam bun și brânză.
202
00:18:20,100 --> 00:18:21,558
Acest lucru nu va fi suficient.
203
00:18:21,933 --> 00:18:25,017
Să spunem că unul dintre noi este bolnav
și s-ar putea să le fie milă.
204
00:18:25,100 --> 00:18:27,850
Ar trebui să punem puțină vopsea
pe pereti...
205
00:18:27,933 --> 00:18:29,892
...inainte sa vina iarna.
206
00:18:29,975 --> 00:18:33,225
Uită-l.
Aceasta este o mănăstire, nu un palat.
207
00:18:33,350 --> 00:18:36,517
Toată această curățenie,
de parcă nu am avea alte probleme!
208
00:18:36,600 --> 00:18:37,892
Trebuie făcut.
209
00:18:38,017 --> 00:18:40,933
- Am putea vinde un pui.
- Sigur că nu.
210
00:18:41,058 --> 00:18:43,225
- Un iepure?
- Am spus nu!
211
00:18:43,350 --> 00:18:47,100
Ai grijă cu Băiatul.
Închide-l.
212
00:18:47,975 --> 00:18:51,017
- Fata nu trebuie să-l vadă.
- Unde este ea?
213
00:18:52,183 --> 00:18:54,725
Am pus-o în camera Virginiei.
214
00:18:54,850 --> 00:18:57,058
- În camera Virginiei?
- Da.
215
00:18:57,183 --> 00:18:59,600
Este timpul să începem să-l folosim.
216
00:19:10,100 --> 00:19:13,600
- Buna ziua. Vă place?
- Da.
217
00:19:13,725 --> 00:19:15,308
O călugăriță a pictat-o.
218
00:19:16,558 --> 00:19:20,142
Rochia ta este minunată,
dar asta e mai confortabil.
219
00:19:20,267 --> 00:19:22,017
Nu-ți face griji pentru mine.
220
00:19:23,767 --> 00:19:26,058
Te-ai odihnit?
221
00:19:26,183 --> 00:19:28,808
Patul nu a fost folosit niciodată.
222
00:19:28,892 --> 00:19:31,683
Călugărița care a locuit aici
a dormit pe podea.
223
00:19:33,267 --> 00:19:34,225
Ce este?
224
00:19:34,600 --> 00:19:35,892
Trebuie să plec.
225
00:19:37,308 --> 00:19:39,642
- Unde?
- Nu știu.
226
00:19:41,475 --> 00:19:45,642
Poti pleca cand vrei,
dar acesta nu este cel mai bun moment.
227
00:19:47,058 --> 00:19:50,517
- Am ceva să te calmeze.
- Ceea ce ai de gând să faci?
228
00:19:53,183 --> 00:19:55,392
- Nu ai încredere în mine?
- Nu.
229
00:19:56,850 --> 00:19:58,267
Este doar heroină.
230
00:19:58,600 --> 00:20:00,058
Ce este asta?
231
00:20:00,683 --> 00:20:03,350
Eu voi merge primul, așa că tu
nu trebuie să te sperii.
232
00:20:33,892 --> 00:20:35,933
Acum lasă-mă să o fac.
233
00:20:36,058 --> 00:20:38,558
Ți-am adus un ac nou.
234
00:20:41,558 --> 00:20:44,767
Într-o zi vei obosi și vei pleca.
235
00:20:44,892 --> 00:20:47,642
Deci trebuie să mă răzbun
înainte de a pleca.
236
00:20:49,100 --> 00:20:53,267
Ești cel mai mare preț
Am plătit vreodată heroină.
237
00:20:57,558 --> 00:21:00,725
Eu... sunt...
238
00:21:00,850 --> 00:21:03,183
...mort.
239
00:21:03,267 --> 00:21:05,933
Yolanda...
240
00:21:06,058 --> 00:21:07,975
...m-a făcut...
241
00:21:08,058 --> 00:21:10,683
... sinucide-mă.
242
00:21:36,517 --> 00:21:38,850
- L-ai adus?
- Da.
243
00:21:38,933 --> 00:21:40,475
Și există și o recenzie.
244
00:21:40,558 --> 00:21:42,350
- Cum este?
- Aşa-aşa.
245
00:21:42,475 --> 00:21:45,058
La ce te asteptai?
Un premiu literar?
246
00:21:47,183 --> 00:21:49,225
- Asta e tot?
- Deocamdată, da.
247
00:21:51,642 --> 00:21:53,392
Ai idei noi?
248
00:21:53,517 --> 00:21:55,017
Ei așteaptă.
249
00:21:55,142 --> 00:21:57,975
Trecem printr-un petec rău.
250
00:21:58,058 --> 00:22:02,100
E o fată nouă,
dar nu cred că va ajuta.
251
00:22:02,225 --> 00:22:04,183
Doar că nu știu.
252
00:22:04,225 --> 00:22:08,308
Uneori cred că ar trebui
renunta la asta si incepe din nou.
253
00:22:08,892 --> 00:22:12,308
Nu fi prost!
E prea târziu să se schimbe.
254
00:22:12,392 --> 00:22:13,892
Locul tău este aici.
255
00:22:14,017 --> 00:22:16,975
Și unde ai putea merge?
Ai 48 de ani.
256
00:22:17,058 --> 00:22:20,183
Vă cer scuze, dar am doar 47 de ani!
257
00:22:21,558 --> 00:22:23,392
Treci puțin peste!
258
00:22:23,517 --> 00:22:26,975
Planta continuă să te lovească
în mustață!
259
00:22:27,558 --> 00:22:30,183
Soră, scoate racla.
260
00:22:30,267 --> 00:22:31,683
E pe dulap.
261
00:22:31,767 --> 00:22:33,392
- Relicvarul?
- Da.
262
00:22:34,058 --> 00:22:37,975
Vremurile s-au schimbat.
Viața nu este aceeași.
263
00:22:38,058 --> 00:22:41,933
Ascultă, tot ce este
doar o fantezie de călugăriță.
264
00:22:42,058 --> 00:22:45,017
Sunteți cu toții nebuni.
Nu iesi niciodata...
265
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
...deci gândești lucruri
s-au schimbat afară.
266
00:22:47,225 --> 00:22:49,183
Nu s-a schimbat nimic. Nici un lucru.
267
00:22:49,267 --> 00:22:53,850
Totul este exact la fel
ca atunci când ai intrat aici.
268
00:22:55,017 --> 00:22:56,475
De ce?
269
00:22:56,600 --> 00:22:59,183
Pentru că așa spun.
Locuiesc afară și știu.
270
00:23:01,433 --> 00:23:02,642
Intră.
271
00:23:05,517 --> 00:23:06,850
Bună ziua!
272
00:23:06,975 --> 00:23:10,392
Sunt sora șobolanului canalizării.
Am fost dornic să te cunosc.
273
00:23:11,767 --> 00:23:13,725
Îți place să pictezi?
274
00:23:13,892 --> 00:23:15,767
Trece timpul.
275
00:23:15,892 --> 00:23:18,725
Asta e pictura
Virginia nu a terminat niciodată.
276
00:23:19,558 --> 00:23:22,475
- Cine este Virginia?
- Fiica marchizei.
277
00:23:23,058 --> 00:23:25,600
A fost călugăriță în această mănăstire.
278
00:23:25,725 --> 00:23:27,517
Tatăl ei a mobilat această cameră...
279
00:23:27,642 --> 00:23:31,892
...la fel ca a ei acasă,
ca să nu-i lipsească nimic.
280
00:23:32,017 --> 00:23:34,767
Dar ea nu a vrut
să-mi amintească de el.
281
00:23:34,892 --> 00:23:37,183
Dimpotrivă.
282
00:23:37,308 --> 00:23:38,892
Unde este ea acum?
283
00:23:39,558 --> 00:23:41,183
Ea a plecat în Africa.
284
00:23:41,308 --> 00:23:44,225
Și canibalii au mâncat-o.
285
00:23:45,058 --> 00:23:46,975
Să schimbăm subiectul.
286
00:23:51,975 --> 00:23:55,683
Știu că ești cântăreață.
Mă bucur că ai venit.
287
00:23:56,392 --> 00:23:58,267
Nu am întâlnit niciodată un cântăreț.
288
00:23:59,808 --> 00:24:01,183
Eu sunt grădinarul.
289
00:24:01,267 --> 00:24:03,058
Vino să mă vezi în livadă.
290
00:24:03,183 --> 00:24:05,350
o voi face. Iubesc plantele.
291
00:24:05,475 --> 00:24:09,683
Înainte să devin cântăreață,
Am predat științe ale naturii.
292
00:24:10,392 --> 00:24:12,142
Nu arăți așa cum ai făcut.
293
00:24:12,225 --> 00:24:15,392
Nu-mi plac plantele. M-au plictisit.
294
00:24:15,600 --> 00:24:18,683
Și este o minciună că ei
comunica cu noi.
295
00:24:19,850 --> 00:24:21,517
Eu nu fumez.
296
00:24:21,642 --> 00:24:25,558
Am de gând să-ți las o carte,
in caz ca te plictisesti.
297
00:24:28,558 --> 00:24:30,267
Rupeți hârtia.
298
00:24:35,892 --> 00:24:37,683
— Pleacă de aici, porc!
299
00:24:37,767 --> 00:24:40,808
Iubesc literatura senzaționalistă.
300
00:24:40,892 --> 00:24:41,892
La fel si eu.
301
00:24:42,017 --> 00:24:45,058
Nu spune nimănui. Este un secret.
302
00:24:45,183 --> 00:24:48,267
Dacă ar trebui să-l găsească,
spune că l-ai adus.
303
00:24:48,392 --> 00:24:50,892
Trebuie să plec. mă grăbesc.
304
00:24:56,517 --> 00:25:01,350
Lăudat să fie Dumnezeu.
Fie ca numele Lui să fie mereu binecuvântat.
305
00:25:03,892 --> 00:25:06,850
- Vine!
- O să-l primesc.
306
00:25:11,475 --> 00:25:14,183
te asteptam
alaltăieri.
307
00:25:14,267 --> 00:25:16,100
A fost o mare nenorocire.
308
00:25:16,225 --> 00:25:18,892
Bună, Lola. Mă bucur să te văd.
309
00:25:19,017 --> 00:25:20,475
Vino cu mine.
310
00:25:21,058 --> 00:25:24,142
Sora Șobolan era în camera Yolandei.
311
00:25:24,892 --> 00:25:26,475
Vom vorbi mai târziu.
312
00:25:27,767 --> 00:25:29,017
Bine?
313
00:25:29,392 --> 00:25:32,392
Îți amintești de fata care ți-a plăcut atât de mult?
314
00:25:32,558 --> 00:25:34,933
Era cântăreață. Yolanda.
315
00:25:35,058 --> 00:25:36,850
Da. Bine?
316
00:25:36,975 --> 00:25:38,517
Iubitul ei e mort.
317
00:25:38,642 --> 00:25:41,642
- Heroină cu stricnină.
- Aşezaţi-vă.
318
00:25:43,433 --> 00:25:47,308
A murit și altcineva,
iar polițiștii sunt după ea.
319
00:25:47,392 --> 00:25:51,017
- Dar a făcut un alergător.
- Serios?
320
00:25:51,100 --> 00:25:54,267
Trebuie să fim atenți,
fac raiduri peste tot.
321
00:25:54,892 --> 00:25:59,350
Sper doar să prindă
ticălosul care o împinge!
322
00:25:59,475 --> 00:26:02,142
Crezi că a fost implicată în asta?
323
00:26:02,267 --> 00:26:05,267
Nu știu. Ea era puiul lui.
324
00:26:05,392 --> 00:26:08,683
Și a făcut un pic de desfacere.
325
00:26:08,767 --> 00:26:12,267
Așa că polițiștii vor să o găsească
și o îngrozește puțin.
326
00:26:13,975 --> 00:26:17,058
Este în regulă?
327
00:26:17,183 --> 00:26:20,850
Unul dintre prietenii mei este chimist
și îmi verifică toate lucrurile.
328
00:26:27,100 --> 00:26:30,600
- O să pufnesc câteva ca să dovedesc asta.
- Nu, am încredere în tine.
329
00:26:30,725 --> 00:26:34,142
- O voi face, oricum.
- Cât ai adus?
330
00:26:35,100 --> 00:26:36,350
Trei grame.
331
00:26:36,475 --> 00:26:38,225
Ei pot fi ultimii.
332
00:26:40,058 --> 00:26:42,725
- Cum se face?
- Nu avem bani.
333
00:26:42,850 --> 00:26:45,017
Nu îndrăznesc să vând nimic altceva.
334
00:26:46,308 --> 00:26:48,933
Aș putea stabili niște oferte pentru tine.
335
00:26:49,058 --> 00:26:52,058
- Tu?
- Sigur. Aducând lucruri înăuntru.
336
00:26:52,183 --> 00:26:53,975
Ar fi foarte ușor pentru o călugăriță.
337
00:26:54,058 --> 00:26:56,558
- E o prostie!
- Da?
338
00:27:00,308 --> 00:27:01,767
„Ieși de aici, porcușule!
339
00:27:01,850 --> 00:27:04,267
— De misterioasa Concha Torres.
340
00:27:08,350 --> 00:27:10,767
Dependent de droguri găsit mort
în apartamentul lui.
341
00:27:10,892 --> 00:27:12,933
Jorge Muelle, 33...
342
00:27:13,600 --> 00:27:18,058
Hai, dă-mi niște acid
pentru sora gunoi de grajd.
343
00:27:19,183 --> 00:27:20,933
Ea încă se împiedică?
344
00:27:25,225 --> 00:27:28,392
Acestea sunt la fel ca în anii '60.
Departe.
345
00:27:28,558 --> 00:27:29,808
Ca foarte departe.
346
00:27:31,225 --> 00:27:34,017
- Trebuie să urmărim polițiștii.
- Nu vă faceți griji.
347
00:27:34,225 --> 00:27:36,183
Suntem cu adevărat în siguranță aici.
348
00:27:37,917 --> 00:27:39,233
Buna ziua.
349
00:27:40,725 --> 00:27:42,267
De ce a fost aici?
350
00:27:43,308 --> 00:27:46,100
- O cunoști?
- Am mai văzut-o.
351
00:27:47,183 --> 00:27:49,725
Era una dintre fetele noastre.
352
00:27:49,850 --> 00:27:52,642
Ei vin adesea să vadă
Maica Superiora.
353
00:27:54,558 --> 00:27:58,017
Ea este încă ghidul lor spiritual.
354
00:27:58,142 --> 00:27:59,450
Așa că văd.
355
00:28:00,767 --> 00:28:02,350
M-a salvat și ea.
356
00:28:04,058 --> 00:28:07,142
La scurt timp după ce am venit la Madrid,
Am înjunghiat un bărbat.
357
00:28:09,600 --> 00:28:12,058
Ea a mințit în instanță pentru mine.
358
00:28:13,975 --> 00:28:16,392
Îi datorez totul.
359
00:28:16,517 --> 00:28:18,975
Aș face orice pentru ea.
360
00:28:19,142 --> 00:28:21,183
De ce să-mi spui toate astea?
361
00:28:22,933 --> 00:28:26,267
Pentru că sunt o ucigașă
și nu merită nicio milă.
362
00:28:30,225 --> 00:28:33,350
Maica Superiora
și-a pus speranțele în tine.
363
00:28:35,100 --> 00:28:37,767
- Nu o dezamăgi.
- Eu?
364
00:28:40,933 --> 00:28:44,642
Am vrea să luați masa
cu noi în seara asta.
365
00:28:44,725 --> 00:28:46,892
Am copt un tort minunat.
366
00:28:47,017 --> 00:28:48,725
Nu putem să-l lăsăm învechit.
367
00:29:06,683 --> 00:29:08,558
Lasă-l.
368
00:29:08,683 --> 00:29:10,517
Nu mai mânca.
369
00:29:10,642 --> 00:29:12,267
Nu-ți place.
370
00:29:14,183 --> 00:29:15,683
Uite, ia asta.
371
00:29:17,183 --> 00:29:18,642
Trebuie să mănânci.
372
00:29:20,392 --> 00:29:23,225
Trebuie să facem penitență,
dar tu nu.
373
00:29:24,642 --> 00:29:27,017
Una dintre bazele comunității noastre...
374
00:29:27,100 --> 00:29:30,017
...este auto-mortificarea...
375
00:29:30,100 --> 00:29:31,808
...si umilinta.
376
00:29:32,558 --> 00:29:35,600
De aceea
avem nume care sună atât de bizar.
377
00:29:36,808 --> 00:29:38,267
sora gunoi de grajd.
378
00:29:39,642 --> 00:29:41,350
Sora Șobolan.
379
00:29:41,475 --> 00:29:42,975
Slujitorul tău.
380
00:29:43,058 --> 00:29:44,683
Sora blestemata, sora șarpe.
381
00:29:46,392 --> 00:29:51,058
Omul nu va fi mântuit
pana isi da seama...
382
00:29:51,850 --> 00:29:54,642
...el este cea mai disprețuitoare ființă
creat vreodată.
383
00:30:00,308 --> 00:30:01,808
Aici, mamă.
384
00:30:01,933 --> 00:30:03,725
Nu, mulțumesc.
385
00:30:04,600 --> 00:30:06,558
Azi e o excepție.
386
00:30:06,683 --> 00:30:10,100
- O avem pe Yolanda cu noi.
- Resturile mă vor face.
387
00:30:10,225 --> 00:30:12,058
Doar cireșea.
388
00:30:13,625 --> 00:30:14,975
In ritmul asta...
389
00:30:15,058 --> 00:30:18,267
...în curând nu vei mai putea mânca.
390
00:30:19,100 --> 00:30:20,642
Aşa sper.
391
00:30:20,767 --> 00:30:23,558
Uneori uită că este umană.
392
00:30:23,683 --> 00:30:26,225
Simplul fapt
este că este o sfântă.
393
00:30:26,392 --> 00:30:28,017
Sfinții trebuie să mănânce.
394
00:30:30,142 --> 00:30:33,517
A mânca asta este ca
luând împărtăşania.
395
00:30:35,267 --> 00:30:38,517
Isus mi s-a arătat
în timp ce o făceam.
396
00:30:40,350 --> 00:30:44,350
Mi-a oferit rănile lui să-i sug,
ca o rândunica.
397
00:30:44,475 --> 00:30:46,392
Asta se numește halucinație.
398
00:30:46,517 --> 00:30:50,058
Dumnezeu să binecuvânteze
genul ăsta de halucinații.
399
00:30:50,642 --> 00:30:51,967
Voi avea câteva.
400
00:30:52,058 --> 00:30:55,100
Atunci vom avea și noi.
401
00:30:58,017 --> 00:31:00,017
Sora Manure a făcut-o.
402
00:31:00,183 --> 00:31:03,100
Ea nu poate face mult altceva,
dar e o bucătăreasă grozavă.
403
00:31:04,058 --> 00:31:06,350
Arată delicios.
404
00:31:13,892 --> 00:31:16,350
Ea pare foarte palidă.
405
00:31:17,225 --> 00:31:18,975
Iar celălalt...
406
00:31:37,767 --> 00:31:39,267
Mi-a fost frică de asta!
407
00:31:39,542 --> 00:31:40,892
El este inofensiv.
408
00:31:41,017 --> 00:31:42,517
Băiat! Ce este asta?
409
00:31:42,642 --> 00:31:45,267
Ți-am spus să nu te miști.
410
00:31:45,392 --> 00:31:48,017
A fost închis toată ziua
si e nervos.
411
00:31:48,100 --> 00:31:50,267
Haide, iubito. Tu doar calmează-te.
412
00:31:50,392 --> 00:31:54,933
Îți voi da cina
și vom face o plimbare.
413
00:31:55,058 --> 00:31:58,475
Vezi pe frumoasa doamnă
cine a venit sa te vada?
414
00:31:58,600 --> 00:32:00,058
E cântăreață, știi.
415
00:32:03,642 --> 00:32:06,058
Ia-o ușurel.
416
00:32:07,933 --> 00:32:11,683
Mi-ar fi și frică.
Văd un tigru într-o mănăstire!
417
00:32:11,808 --> 00:32:15,808
- L-a adus una dintre fetele noastre.
- O să-i explic.
418
00:32:17,142 --> 00:32:19,517
A venit aici ca un pui.
419
00:32:19,642 --> 00:32:21,308
Sora Damned l-a crescut.
420
00:32:21,392 --> 00:32:24,725
Acum câțiva ani,
animalele erau la modă.
421
00:32:25,475 --> 00:32:26,767
Când fata a plecat...
422
00:32:26,892 --> 00:32:30,892
... era atât de mare,
am decis să-l păstrăm.
423
00:32:31,017 --> 00:32:33,558
Sora Damned îl iubește ca pe un fiu.
424
00:32:33,683 --> 00:32:36,017
- E chiar inofensiv?
- Da.
425
00:32:36,142 --> 00:32:39,683
- Dacă nu-l ataci.
- Nu aveam de gând.
426
00:32:39,808 --> 00:32:41,683
Te vei obișnui cu el.
427
00:32:42,892 --> 00:32:44,225
Toți am făcut-o.
428
00:32:45,392 --> 00:32:48,142
Plăcinte! Prajituri!
429
00:32:48,225 --> 00:32:51,475
Prajituri miraculoase
făcut cu trupul lui Hristos!
430
00:32:51,558 --> 00:32:53,600
Tăcere! Vor crede că suntem supărați!
431
00:32:54,350 --> 00:32:56,392
- Prajituri.
- Flori.
432
00:32:56,217 --> 00:32:57,350
Ardei.
433
00:33:40,225 --> 00:33:42,725
Poate...
434
00:33:42,892 --> 00:33:46,642
...ar fi mai bine
dacă nu te-ai întors.
435
00:33:47,558 --> 00:33:51,850
Poate ar fi mai bine
dacă m-ai uitat.
436
00:33:52,433 --> 00:33:57,142
Ne-am tortura din nou.
437
00:33:57,225 --> 00:33:59,975
Dragostea noastră s-ar transforma doar...
438
00:34:00,058 --> 00:34:03,100
... într-o ură veșnică.
439
00:34:03,225 --> 00:34:05,850
Ne-am rănit unul pe altul...
440
00:34:05,933 --> 00:34:09,475
... atât de mult...
441
00:34:09,558 --> 00:34:13,600
...acea iubitoare
unul pe altul este un chin.
442
00:34:14,350 --> 00:34:18,808
Deziluzie, uitare
și nebunia...
443
00:34:18,892 --> 00:34:22,058
...sunt mereu la colț.
444
00:34:22,183 --> 00:34:25,017
Nu ne vom schimba niciodată.
445
00:34:25,808 --> 00:34:27,183
Dragă.
446
00:34:27,308 --> 00:34:31,100
O dragoste ca a noastră este o pedeapsă...
447
00:34:31,225 --> 00:34:36,058
... asta va continua
până când moartea ne va lua.
448
00:34:36,558 --> 00:34:38,475
Soarta mea...
449
00:34:38,558 --> 00:34:41,850
...are nevoie de soarta ta...
450
00:34:41,975 --> 00:34:46,725
...și ai nevoie de mine mult mai mult.
451
00:34:47,600 --> 00:34:51,392
De aceea nu vom spune niciodată...
452
00:34:51,517 --> 00:34:53,683
...la revedere...
453
00:34:53,767 --> 00:34:58,100
...și de ce pacea nu va fi niciodată a noastră.
454
00:34:58,225 --> 00:35:03,142
Durerea ne va găsi mereu...
455
00:35:03,267 --> 00:35:05,767
...îngenunchiat în viață...
456
00:35:05,892 --> 00:35:10,100
...într-o simplă confruntare.
457
00:35:10,767 --> 00:35:13,058
Ai întregul meu repertoriu.
458
00:35:14,308 --> 00:35:16,850
Îmi place toată muzica aia sentimentală.
459
00:35:16,975 --> 00:35:21,058
Bolero, tango, merengue, salsa.
Toate astea.
460
00:35:21,183 --> 00:35:25,142
Este muzica care spune cu adevărat
adevărul despre viață.
461
00:35:25,225 --> 00:35:28,225
Pentru că noi toți
am fost indragostit...
462
00:35:28,350 --> 00:35:29,892
...sau a fost înșelat.
463
00:35:31,225 --> 00:35:34,058
Arăți minunat în această dimineață.
464
00:35:35,225 --> 00:35:36,642
Nu, arăt groaznic.
465
00:35:36,725 --> 00:35:39,808
Nu, deloc!
Îmi place de tine așa.
466
00:35:40,850 --> 00:35:44,267
E atât de multă frumusețe
în deteriorare fizică.
467
00:35:44,892 --> 00:35:47,517
În copilărie,
Am vrut să arăt slăbit.
468
00:35:47,600 --> 00:35:49,225
Dar nu am putut niciodată.
469
00:35:50,225 --> 00:35:52,142
Am fost mereu foarte plinuță.
470
00:35:53,183 --> 00:35:56,808
Dar când eram bolnav,
Mi-aș petrece toată ziua...
471
00:35:56,933 --> 00:35:58,558
... uitandu-ma la mine
in oglinda...
472
00:35:58,683 --> 00:36:00,142
... încântat.
473
00:36:01,267 --> 00:36:04,267
Când eram mic
mi-au numit Snot, pentru că...
474
00:36:04,433 --> 00:36:08,100
...Eram de o culoare atât de proastă.
- Serios?
475
00:36:10,433 --> 00:36:13,350
Unele din secolul acesta
mari păcătoși.
476
00:36:13,433 --> 00:36:16,100
- Te întrebi de ce le am.
- Da, o iau.
477
00:36:17,183 --> 00:36:19,725
Este în creaturile imperfecte...
478
00:36:19,850 --> 00:36:22,308
...că Dumnezeu își găsește toată măreția.
479
00:36:24,225 --> 00:36:27,725
Isus nu a murit pe cruce
pentru a salva sfinții...
480
00:36:27,892 --> 00:36:29,808
...ci pentru a-i răscumpăra pe păcătoși.
481
00:36:32,725 --> 00:36:34,517
Când mă uit la unele
dintre aceste femei...
482
00:36:34,642 --> 00:36:36,933
...le simt foarte recunoscător.
483
00:36:38,100 --> 00:36:39,683
Datorită lor...
484
00:36:40,975 --> 00:36:44,308
...Dumnezeu moare și vine
înapoi la viață în fiecare zi.
485
00:36:55,558 --> 00:36:59,350
- Vreuna dintre surori plesnește?
- Nu.
486
00:36:59,433 --> 00:37:03,850
Doar sora gunoi de grajd
ia acid ocazional.
487
00:37:04,683 --> 00:37:06,642
Da, mi-am dat seama.
488
00:37:07,308 --> 00:37:09,225
De ce întrebaţi?
489
00:37:09,350 --> 00:37:12,767
Când am vomitat,
nu păreau surprinși.
490
00:37:12,892 --> 00:37:16,058
Dar ei nu știu
este din cauza heroinei.
491
00:37:16,183 --> 00:37:20,642
Sunt obișnuiți să mă vadă,
dar ei nu știu de ce.
492
00:37:23,725 --> 00:37:25,892
Ești fericit aici?
493
00:37:26,017 --> 00:37:28,475
Fericit? Nu știu.
494
00:37:30,600 --> 00:37:34,350
- Fac tot ce pot.
- Nu depinde de tine.
495
00:37:36,100 --> 00:37:38,850
O parte din mine are nevoie de tine...
496
00:37:39,017 --> 00:37:40,767
...celălalt te urăște!
497
00:37:40,892 --> 00:37:42,767
Și urăsc ambele părți.
498
00:37:42,892 --> 00:37:44,308
Nimic nu te afectează.
499
00:37:44,433 --> 00:37:46,225
Nici măcar droguri.
500
00:37:46,350 --> 00:37:48,142
Te deranjez?
501
00:37:48,225 --> 00:37:49,350
Nu, intra.
502
00:37:49,475 --> 00:37:52,350
Maica Superioră a trimis acestea.
503
00:37:52,475 --> 00:37:54,225
Unde le voi pune?
504
00:37:55,183 --> 00:37:57,100
Pune-i sub Fecioara.
505
00:38:01,100 --> 00:38:03,975
Există și un card.
506
00:38:05,058 --> 00:38:06,683
Lasă-l acolo.
507
00:38:06,767 --> 00:38:10,267
O să mă așez puțin.
M-am plictisit.
508
00:38:13,142 --> 00:38:15,183
- Ai citit cartea?
- Da.
509
00:38:15,308 --> 00:38:18,642
Ți-a plăcut?
E foarte bine, nu-i așa?
510
00:38:18,725 --> 00:38:20,183
O voi ascunde.
511
00:38:21,892 --> 00:38:23,225
Ai nevoie de ceva?
512
00:38:24,142 --> 00:38:26,433
Mă duc, nu ești foarte vorbăreț.
513
00:38:28,267 --> 00:38:31,517
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
514
00:38:32,458 --> 00:38:33,850
În regulă.
515
00:38:36,642 --> 00:38:39,100
„Sunt tot atâtea
fel de saruturi...
516
00:38:39,225 --> 00:38:41,642
„...ca un fel de iubire.
517
00:38:41,725 --> 00:38:45,017
„Sărutul patern pe frunte.
518
00:38:45,558 --> 00:38:47,683
„Sărutul pe ochi...
519
00:38:47,808 --> 00:38:49,308
„...plin de pace.
520
00:38:49,475 --> 00:38:53,017
„Sărutul amuzant pe nas.
521
00:38:53,142 --> 00:38:57,350
„Sărutul prietenos pe obraz.
522
00:38:57,433 --> 00:39:00,267
„Toate acestea sunt
oarecum anodin...
523
00:39:00,392 --> 00:39:03,725
„...dar puteau fi luate
ca invitații tentante...
524
00:39:03,850 --> 00:39:06,517
„...la cei mai perfiți...
525
00:39:06,600 --> 00:39:09,850
„...cum ar fi sărutul indiscret
pe gat...
526
00:39:10,558 --> 00:39:13,433
„...sau sărutul convins
la ureche...
527
00:39:13,558 --> 00:39:17,683
„...care este ca
i se spune un secret.
528
00:39:19,058 --> 00:39:21,517
„Și în sfârșit...
529
00:39:21,642 --> 00:39:25,892
„... există sărutul pe buze.
530
00:39:26,017 --> 00:39:30,517
„‘Un sărut nu înseamnă nimic’
spun cei necugetat.
531
00:39:30,642 --> 00:39:31,933
„Poate că nu...
532
00:39:32,058 --> 00:39:34,225
„...dacă ești rece ca gheața...
533
00:39:34,350 --> 00:39:37,308
„... și tovarășul tău,
lipsit de ardoare...
534
00:39:37,392 --> 00:39:40,808
„...te lasă să scapi ușor
din îmbrățișarea lui.
535
00:39:41,892 --> 00:39:43,475
„Dar dacă acel sărut...
536
00:39:43,600 --> 00:39:47,350
„...te-a umplut de încântare...
537
00:39:47,475 --> 00:39:48,600
„... țineți minte...
538
00:39:48,725 --> 00:39:53,308
„...că l-a mișcat
si mai tare...
539
00:39:53,433 --> 00:39:58,183
„... și am trezit toată puterea
de dorinta lui.
540
00:39:59,892 --> 00:40:02,933
„Nu te săruta, prietene...
541
00:40:03,058 --> 00:40:06,017
„... fără un inel pe deget.
542
00:40:06,100 --> 00:40:08,517
„Acesta este un sfat...
543
00:40:08,600 --> 00:40:13,058
„...cântat în Faust
de însuşi Diavolul.
544
00:40:16,558 --> 00:40:18,517
„Marile infracțiuni...
545
00:40:20,392 --> 00:40:23,767
„Elda blondă și toate fiicele ei...
546
00:40:23,892 --> 00:40:25,683
"... îndrăgostiți-vă ușor de ei."
547
00:40:27,142 --> 00:40:29,558
Ei pun la cale ceva.
548
00:40:29,683 --> 00:40:31,350
Cum adică?
549
00:40:31,475 --> 00:40:34,933
Yolanda a dat ceva
către sora Şobolan.
550
00:40:35,058 --> 00:40:36,767
- Ce?
- Nu ştiu.
551
00:40:38,475 --> 00:40:40,975
Trebuie să fi ascuns-o în celula ei.
552
00:40:42,600 --> 00:40:44,350
Este suficient.
553
00:40:44,475 --> 00:40:47,350
Acum, meditează la ceea ce am auzit.
554
00:41:11,225 --> 00:41:14,100
Dacă te prind iar la găini...
555
00:41:14,225 --> 00:41:16,058
...ma duc la Albacete.
556
00:41:16,183 --> 00:41:19,808
Și ce vei face atunci?
Ești doar o pacoste.
557
00:41:25,850 --> 00:41:29,183
Îți place să auzi tobele,
nu-i asa?
558
00:41:30,558 --> 00:41:33,308
Îți amintesc de Africa.
559
00:41:33,433 --> 00:41:35,850
Și nu mă zgâria, ai auzit?
560
00:41:35,975 --> 00:41:37,975
Vezi ce ai făcut.
561
00:41:39,058 --> 00:41:40,850
Arată îngrozitor.
562
00:41:40,975 --> 00:41:43,183
Mi-e rușine să ies.
563
00:41:43,267 --> 00:41:47,308
Zilele trecute, măcelarul
a întrebat ce mi s-a întâmplat.
564
00:41:47,433 --> 00:41:49,183
A fost jenant.
565
00:41:52,933 --> 00:41:55,683
Și toate bietele animale...
566
00:41:55,767 --> 00:41:58,517
Acum, te-am avertizat!
Luați laba aia înapoi!
567
00:41:58,642 --> 00:42:00,350
Sora blestemata...
568
00:42:00,433 --> 00:42:03,225
Îmi dai
unele din resturile lui?
569
00:42:03,350 --> 00:42:05,183
Nu lasă niciunul.
570
00:42:05,350 --> 00:42:07,767
Atunci dă-mi câteva acum.
571
00:42:07,892 --> 00:42:10,892
Pot să-l gătesc acum,
bucataria e goala.
572
00:42:11,058 --> 00:42:15,433
În regulă,
dar nu-ți face un obicei din asta.
573
00:42:15,558 --> 00:42:17,308
Nu, dă-mi un pic.
574
00:42:18,142 --> 00:42:21,058
Uite, nu este mulțumit.
575
00:42:21,767 --> 00:42:26,392
M-am săturat să mă mortific,
mâncând mereu legume.
576
00:42:31,600 --> 00:42:34,350
Opreste-te! Ți-am spus despre asta!
577
00:42:35,183 --> 00:42:36,517
Ca aceasta?
578
00:42:38,225 --> 00:42:41,267
Da.
Te simți mai bine în fiecare zi.
579
00:42:41,392 --> 00:42:44,517
De ce nu înveți să decupezi?
580
00:42:44,767 --> 00:42:46,517
- Buna ziua.
- Buna ziua.
581
00:42:47,767 --> 00:42:49,100
Pot să am unul?
582
00:42:49,225 --> 00:42:51,183
Poți să coasi, Yolanda?
583
00:42:51,267 --> 00:42:53,183
Un fel de.
584
00:42:53,267 --> 00:42:56,308
- O să te învăț, dacă vrei.
- Grozav!
585
00:42:56,433 --> 00:42:59,350
E foarte bine pentru tine,
calmeaza nervii.
586
00:42:59,433 --> 00:43:01,392
Am invatat ca sa ma las de fumat.
587
00:43:01,517 --> 00:43:03,808
Mi-a ținut mâinile ocupate.
588
00:43:03,892 --> 00:43:05,217
Ce sunt toate astea?
589
00:43:06,058 --> 00:43:08,850
Desigur, nu i-a văzut niciodată.
590
00:43:08,975 --> 00:43:12,850
Sunt haine pentru Fecioare,
proiectat de sora Snake.
591
00:43:13,017 --> 00:43:15,183
Au dispărut din vedere, într-adevăr.
592
00:43:15,308 --> 00:43:18,058
În afara vederii?
Adică îți plac?
593
00:43:18,183 --> 00:43:19,725
Îi iubesc.
594
00:43:19,892 --> 00:43:21,683
Fetele noastre le-au făcut.
595
00:43:21,808 --> 00:43:25,142
Au grozav
valoare sentimentală pentru noi.
596
00:43:25,225 --> 00:43:27,350
Biserica a evoluat
din toate punctele de vedere...
597
00:43:27,475 --> 00:43:30,100
...cu excepția imaginilor.
598
00:43:30,225 --> 00:43:34,642
Cu toate acestea, cred că aspectul ornamental
este legat de evlavie.
599
00:43:34,725 --> 00:43:38,975
Sora Snake a conceput o ținută
pentru fiecare anotimp.
600
00:43:39,058 --> 00:43:41,725
Acestea sunt pentru toamnă și iarnă.
601
00:43:41,892 --> 00:43:45,642
Trebuie să ne schimbăm cu vremurile,
nu trebuie?
602
00:43:45,767 --> 00:43:48,725
O pelerină lurex mov...
603
00:43:48,892 --> 00:43:50,933
...cu un voal Lurex asortat.
604
00:43:51,058 --> 00:43:55,475
- Și fusta...
- Valenciennes, argint și aur.
605
00:43:56,767 --> 00:44:00,100
Pentru Maica Domnului a celor Părăsiți.
606
00:44:00,225 --> 00:44:02,975
Maica Domnului a celor Părăsiți!
607
00:44:03,058 --> 00:44:04,850
îi sunt devotat.
608
00:44:04,933 --> 00:44:07,308
La fel a fost mama mea.
609
00:44:07,392 --> 00:44:10,933
Anul viitor, țesături metalice
va fi toată moda.
610
00:44:18,475 --> 00:44:20,183
Ce mănânci?
611
00:44:21,975 --> 00:44:24,892
eu? Spanac.
612
00:44:25,058 --> 00:44:26,350
Spanac?
613
00:44:26,475 --> 00:44:28,392
Mi-e foame.
614
00:44:28,517 --> 00:44:30,975
Trebuie să suferim.
615
00:44:31,058 --> 00:44:32,767
Voi suferi mai târziu.
616
00:44:32,892 --> 00:44:34,350
Uită-te la mine.
617
00:44:35,558 --> 00:44:37,433
Iisuse, Maria și Iosif!
618
00:44:44,892 --> 00:44:47,642
Nu din nou! am curatat
bucataria azi dimineata...
619
00:44:47,725 --> 00:44:50,225
... și acum uită-te la asta.
620
00:44:50,392 --> 00:44:52,350
Este suficient. Ai câștigat Raiul.
621
00:44:52,517 --> 00:44:56,308
- Să reparăm prânzul.
- Nu, lasă-mă pe mine.
622
00:44:56,392 --> 00:44:57,892
O voi face.
623
00:44:58,058 --> 00:45:00,058
Simt că vine o viziune.
624
00:45:00,183 --> 00:45:01,600
Folosește în schimb acest cuțit.
625
00:45:01,725 --> 00:45:04,600
Te vei tăia cu asta.
626
00:45:04,725 --> 00:45:06,933
Dacă fac?
627
00:45:07,058 --> 00:45:09,308
De ce să te pedepsești așa?
628
00:45:09,392 --> 00:45:13,392
Sacrificiul este totul foarte bine,
dar vă dăunează sănătății...
629
00:45:13,517 --> 00:45:15,183
Sunt o ucigașă.
630
00:45:15,308 --> 00:45:16,617
Şi ce dacă?
631
00:45:17,725 --> 00:45:20,058
Voi plăti pentru asta în viața asta.
632
00:45:20,183 --> 00:45:22,142
Cum doriți.
633
00:45:22,267 --> 00:45:24,142
Driblezi.
634
00:45:25,225 --> 00:45:26,933
Vino în dormitor.
635
00:45:28,642 --> 00:45:30,808
Ea încurcă toată mănăstirea.
636
00:45:30,892 --> 00:45:33,517
Şi ce dacă?
Ești obsedat de curățenie.
637
00:45:33,600 --> 00:45:37,725
Nu este asta. Ce facem
dacă face o infecție?
638
00:45:37,850 --> 00:45:39,517
Dumnezeu sa fie cu tine.
639
00:45:42,600 --> 00:45:45,850
Nu e nimic
în celula surorii Şobolan.
640
00:45:45,975 --> 00:45:48,433
Ești sigur că ai văzut ceva?
641
00:45:48,558 --> 00:45:50,058
Absolut.
642
00:45:50,183 --> 00:45:54,142
Poate doar ti-ai imaginat.
Ai luat ceva?
643
00:45:54,225 --> 00:45:57,225
Tocmai am luat-o.
644
00:45:57,392 --> 00:45:59,808
Am o viziune acum.
645
00:45:59,933 --> 00:46:01,683
Te las, atunci.
646
00:46:14,017 --> 00:46:16,058
De ce ești acolo sus?
647
00:46:16,183 --> 00:46:17,850
Nici un motiv.
648
00:46:17,933 --> 00:46:19,975
Coboară imediat!
649
00:46:22,975 --> 00:46:24,142
Ce-i asta?
650
00:46:24,225 --> 00:46:27,475
- Un caiet.
- Pot să văd atâtea!
651
00:46:29,142 --> 00:46:32,892
„Virginia nu a folosit patul,
dar Yolanda o face.
652
00:46:33,725 --> 00:46:36,725
— Amândoi le place Lucho Gatica.
653
00:46:36,850 --> 00:46:38,725
Despre ce este vorba?
654
00:46:38,850 --> 00:46:40,517
Gândurile mele.
655
00:46:40,600 --> 00:46:42,850
Lasă memoria Virginiei în pace!
656
00:46:42,933 --> 00:46:45,308
Și cum rămâne cu Yolanda?
657
00:46:45,392 --> 00:46:47,100
Nimic.
658
00:46:47,225 --> 00:46:48,725
Doar că...
659
00:46:48,850 --> 00:46:53,142
...deoarece este în aceeași cameră,
Mă gândesc mult la ea.
660
00:46:54,183 --> 00:46:55,933
Nu fi atât de copilăresc!
661
00:46:57,433 --> 00:46:59,183
Mișcă-te din drum!
662
00:47:01,142 --> 00:47:03,017
Ce este asta?
663
00:47:03,975 --> 00:47:05,600
„Nu sunt un vis”.
664
00:47:05,725 --> 00:47:08,850
„Pierdut în marele oraș”,
„Chemarea cărnii”.
665
00:47:09,683 --> 00:47:11,433
„Și secretarii plâng”.
666
00:47:11,558 --> 00:47:13,558
Care sunt acestea?
667
00:47:13,725 --> 00:47:17,392
- Sunt romane.
- Da, dar de ce le-ai ascuns?
668
00:47:17,517 --> 00:47:19,933
Ei bine, sunt puțin jenat.
669
00:47:20,058 --> 00:47:21,433
Jenat!
670
00:47:24,100 --> 00:47:25,600
le iau.
671
00:47:25,725 --> 00:47:28,517
- Ce vei face cu ei?
- Nu știu.
672
00:47:29,558 --> 00:47:31,267
Vorbim mâine.
673
00:47:33,225 --> 00:47:36,100
Gustul tău pleacă
mult de dorit.
674
00:47:37,392 --> 00:47:39,475
Nu am spus niciodată altfel.
675
00:47:39,600 --> 00:47:41,017
De ce să le ascunzi?
676
00:47:41,142 --> 00:47:42,933
Întotdeauna ți-au plăcut misterele.
677
00:47:43,058 --> 00:47:46,850
Nu este adevărat, dar sunt timid.
Ştii asta.
678
00:47:46,975 --> 00:47:50,475
N-aș spune că ești timid.
Dimpotrivă.
679
00:47:50,600 --> 00:47:52,975
Încerc să-l depășesc.
680
00:47:53,058 --> 00:47:57,392
Nu o voi mai ascunde.
Am scris acele cărți.
681
00:47:57,517 --> 00:48:00,767
- Ce?
- Da, folosesc un pseudonim...
682
00:48:00,892 --> 00:48:04,183
...si sora mea
se ocupă cu editorul.
683
00:48:04,267 --> 00:48:08,017
Nu ești scriitor!
Nu ai imaginație.
684
00:48:08,142 --> 00:48:09,517
Nu am nevoie de niciunul.
685
00:48:09,642 --> 00:48:13,017
Am folosit poveștile fetelor
care a rămas aici.
686
00:48:13,100 --> 00:48:15,392
Nu v-au sunat familiar?
687
00:48:15,517 --> 00:48:19,100
Cum ai putut face asta?
Ești doar o lipitoare!
688
00:48:19,225 --> 00:48:21,433
Multe călugărițe au fost mari scriitori.
689
00:48:21,558 --> 00:48:24,600
Nu este cazul tău!
Dacă fetele află...
690
00:48:24,725 --> 00:48:27,392
De ce să nu scrii despre propria ta viață?
691
00:48:27,517 --> 00:48:29,517
Viața mea nu este interesantă.
692
00:48:29,642 --> 00:48:32,517
Atunci de ce nu
părăsi mănăstirea?
693
00:48:32,600 --> 00:48:34,058
intenționez să.
694
00:48:34,183 --> 00:48:36,975
plec in Africa,
la misiuni.
695
00:48:37,058 --> 00:48:38,892
La misiuni?
696
00:48:39,475 --> 00:48:42,850
Desigur.
Te-ai plictisi aici sau în Albacete.
697
00:48:42,933 --> 00:48:46,100
Foarte bine, le voi scrie.
698
00:48:46,225 --> 00:48:49,058
Acum, ascultă-mă cu mare atenție.
699
00:48:49,183 --> 00:48:53,183
Nu trebuie să scrii un cuvânt
despre Virginia și Yolanda.
700
00:48:54,267 --> 00:48:55,933
Nu vă faceți griji.
701
00:48:56,058 --> 00:48:59,642
Ca scriitor și ca călugăriță,
Am o criză.
702
00:48:59,725 --> 00:49:02,183
Nu voi mai scrie niciodată despre nimeni.
703
00:49:02,267 --> 00:49:05,267
- Cum pot să te cred?
- Crede-mă.
704
00:49:05,392 --> 00:49:06,350
Cărțile...
705
00:49:06,475 --> 00:49:09,350
Dacă ar fi să spun
Maica Generală!
706
00:49:09,475 --> 00:49:10,933
Daca nu ar muri...
707
00:49:11,058 --> 00:49:13,725
...sunt multe lucruri pe care și-ar dori să știe.
708
00:49:13,892 --> 00:49:16,808
Serios? Ce vrei să spui?
709
00:49:16,933 --> 00:49:18,725
Cred că știi.
710
00:49:18,850 --> 00:49:23,267
- Mă ameninţaţi?
- Nu, Julia, sunt prietena ta.
711
00:49:23,392 --> 00:49:26,308
- Am fost începători împreună.
- Nu deveni sentimental.
712
00:49:26,392 --> 00:49:30,683
M-am întrebat adesea
de ce nu ma mai placi.
713
00:49:30,767 --> 00:49:33,433
- Trebuie să fii geloasă.
- Gelos?
714
00:49:34,058 --> 00:49:35,433
De ce?
715
00:49:35,558 --> 00:49:39,975
Nu ți-a plăcut faptul
că fetele m-au preferat pe mine pe tine.
716
00:49:40,767 --> 00:49:43,308
Este suficient pentru azi.
717
00:49:43,433 --> 00:49:45,850
Lasă-mă. Am multe de făcut.
718
00:49:47,808 --> 00:49:50,975
- Dumnezeu să fie cu tine.
- Și cu tine.
719
00:49:53,350 --> 00:49:55,308
De ce ai spus?
720
00:49:55,475 --> 00:49:57,850
eu? Spune ce la cine?
721
00:49:57,975 --> 00:50:01,017
I-ai spus Maicii Superioare
era cartea mea.
722
00:50:01,142 --> 00:50:02,933
- Nu am!
- Nu?
723
00:50:03,058 --> 00:50:05,933
- Nu!
- Atunci a fost sora Gunoi.
724
00:50:18,642 --> 00:50:19,950
la ce esti?
725
00:50:19,975 --> 00:50:22,183
Arde aceste cărți.
726
00:50:22,267 --> 00:50:25,350
Ca și Inchiziția!
de cine sunt?
727
00:50:25,475 --> 00:50:27,850
Concha Torres, o scriitoare îngrozitoare.
728
00:50:28,475 --> 00:50:31,517
Ei bine, scriitorul meu preferat!
729
00:50:31,642 --> 00:50:33,517
- O cunoști?
- Da.
730
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
Staţi să văd. Mi-ar plăcea să le citesc.
731
00:50:36,225 --> 00:50:40,517
- Dar sunt niște gunoaie.
- De aceea îmi plac.
732
00:50:40,600 --> 00:50:42,475
Cărțile serioase mă adorm.
733
00:50:42,558 --> 00:50:45,892
În regulă. Le voi arde mai târziu.
734
00:50:46,433 --> 00:50:50,100
- Există vreun drog?
- Doar suficient pentru tine.
735
00:50:50,600 --> 00:50:54,517
- Va trebui să cumperi câteva.
- Da, o voi face azi mai târziu.
736
00:50:54,600 --> 00:50:58,017
Și ia niște coca-cola.
Ar putea anima mănăstirea.
737
00:50:58,767 --> 00:51:02,267
Yolanda, nu te gândi
ești atât de important.
738
00:51:02,392 --> 00:51:04,183
Ești doar unul dintre instrumentele mele.
739
00:51:04,308 --> 00:51:09,142
Uneori parcă îți dai seama că,
și te urăsc pentru asta.
740
00:51:09,975 --> 00:51:12,392
- Ce faci acolo?
- Privind la tine.
741
00:51:12,517 --> 00:51:15,183
Nu! Mă enervează!
742
00:51:15,308 --> 00:51:17,183
Mă bucur că nu te-ai dus
cu ceilalti.
743
00:51:18,350 --> 00:51:20,308
Putem fi singuri.
744
00:51:20,392 --> 00:51:21,642
sunt mereu singur.
745
00:51:21,725 --> 00:51:24,600
Nu spune asta. M-ai prins.
746
00:51:25,600 --> 00:51:27,058
- Tu?
- Da.
747
00:51:28,225 --> 00:51:29,933
Ești într-o dispoziție proastă.
748
00:51:30,517 --> 00:51:34,558
Nu mă poți păcăli.
Îți cunosc foarte bine jocul.
749
00:51:34,725 --> 00:51:38,142
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Da, ai.
750
00:51:38,975 --> 00:51:42,267
Adică pentru că
Știu de ce ești aici?
751
00:51:43,392 --> 00:51:45,933
Știu de ce fugi.
752
00:51:47,433 --> 00:51:49,850
- Ce?
- Se spune că l-ai ucis.
753
00:51:49,933 --> 00:51:51,683
- Cine spune asta?
- Contează?
754
00:51:51,808 --> 00:51:54,475
Este o minciună. Nu a fost vina mea.
755
00:51:54,558 --> 00:51:55,558
Știu.
756
00:51:55,683 --> 00:51:58,017
- Vei chema poliția?
- Nu-mi plac.
757
00:51:59,017 --> 00:52:01,308
Daţi-i drumul. Nu-mi pasă.
758
00:52:01,933 --> 00:52:03,808
Crezi că ești curajos.
759
00:52:04,642 --> 00:52:08,017
Dar tu ești doar un sărac,
speriat, dependent de droguri.
760
00:52:08,517 --> 00:52:12,267
- Și tu?
- Nu mi-e frică.
761
00:52:16,350 --> 00:52:18,308
Ți-am adus un cadou.
762
00:52:18,392 --> 00:52:21,183
Am crezut că ți-ar plăcea
ceva nou de purtat.
763
00:52:22,392 --> 00:52:25,642
Voi fi în capelă
dacă ar trebui să ai nevoie de mine.
764
00:52:25,808 --> 00:52:27,933
Uite, nu am nevoie de tine!
765
00:52:28,808 --> 00:52:33,433
Nu ești nimic
ci un instrument pe care îl folosesc.
766
00:52:33,892 --> 00:52:35,217
Știu.
767
00:52:36,850 --> 00:52:39,517
De aceea te urăsc uneori.
768
00:52:51,142 --> 00:52:54,308
„Doamne, te chem.
769
00:52:54,392 --> 00:52:58,350
„Grăbește-te spre mine, Doamne.
Ascultă-mi vocea care te cheamă.
770
00:52:59,225 --> 00:53:02,267
„Lasă rugăciunea mea să se ridice
ca tămâia pentru tine.
771
00:53:02,850 --> 00:53:05,933
„Îți dau mâinile mele
în sacrificiu umil.
772
00:53:06,892 --> 00:53:09,767
„Loc, Doamne,
un ceas pe gura mea...
773
00:53:09,892 --> 00:53:12,433
„...o santinelă la uşă
a buzelor mele.
774
00:53:13,558 --> 00:53:16,808
„Nu lăsa inima mea
inclina spre rau...
775
00:53:16,892 --> 00:53:18,850
„...sau să comită fapte rele.
776
00:53:19,808 --> 00:53:23,725
„Nu mă lăsa să sparg pâinea
cu oamenii răi”.
777
00:53:26,683 --> 00:53:28,267
Continuă, soră.
778
00:53:34,683 --> 00:53:37,392
„Fie ca omul drept să mă bată”.
779
00:53:41,308 --> 00:53:44,225
- Deci, tu ești.
- Bună, mamă.
780
00:53:44,892 --> 00:53:46,642
De ce ești aici?
781
00:53:46,892 --> 00:53:48,642
Am vrut să te văd.
782
00:53:48,767 --> 00:53:50,158
Iată-mă.
783
00:53:51,308 --> 00:53:54,183
Lasă-mă să rămân. Nu am încotro.
784
00:53:54,308 --> 00:53:55,700
Nu poți sta.
785
00:53:56,808 --> 00:53:58,308
Te rog, mamă.
786
00:54:01,392 --> 00:54:03,683
Promit că nu voi cauza probleme.
787
00:54:03,767 --> 00:54:05,158
Opreste asta.
788
00:54:08,808 --> 00:54:10,975
Nu mă mai placi?
789
00:54:17,308 --> 00:54:19,767
Ți-am spus să nu te întorci.
790
00:54:19,892 --> 00:54:22,350
Jur că nu mai suport!
791
00:54:22,475 --> 00:54:25,183
Lasă-mă să stau aici, doar pentru seara asta!
792
00:54:25,933 --> 00:54:28,350
Nu este acesta un refugiu pentru păcătoși?
793
00:54:29,725 --> 00:54:31,183
Presupun că da.
794
00:54:35,350 --> 00:54:37,267
În regulă.
Dar trebuie să pleci mâine.
795
00:54:37,350 --> 00:54:39,933
Avem destule probleme.
796
00:54:46,225 --> 00:54:49,892
A fost oribil.
797
00:54:50,017 --> 00:54:51,767
Încearcă să te odihnești puțin.
798
00:54:51,892 --> 00:54:55,475
Nu mă lăsa în pace. Mi-e frică.
799
00:54:55,683 --> 00:54:58,350
Ce-ai făcut?
800
00:54:58,933 --> 00:55:02,683
Ai un tranchilizant?
Sunt prea nervos să dorm.
801
00:55:03,100 --> 00:55:06,808
Intinde-te. Îți aduc o tabletă.
802
00:55:06,892 --> 00:55:09,517
Nu ai nimic mai puternic?
803
00:55:09,642 --> 00:55:10,950
voi vedea.
804
00:55:13,683 --> 00:55:14,992
Mama...
805
00:55:16,892 --> 00:55:18,850
- Te iubesc.
- Nu.
806
00:55:19,350 --> 00:55:20,683
Ai nevoie de mine.
807
00:55:22,642 --> 00:55:26,142
- Lasă-mă să explic.
- Ai făcut asta când ai plecat.
808
00:55:27,183 --> 00:55:28,892
Nu te-am uitat.
809
00:55:30,225 --> 00:55:31,683
te-am uitat.
810
00:55:32,975 --> 00:55:35,767
Du-te la culcare. Nu face niciun zgomot.
811
00:56:08,308 --> 00:56:12,475
- Ne pare rău că te trezesc.
- Ce vrei?
812
00:56:12,558 --> 00:56:14,392
Vrem Mercedes Cora.
813
00:56:15,892 --> 00:56:18,225
- Nu o cunosc.
- Știm că ea este aici.
814
00:56:18,350 --> 00:56:21,558
- Numai cinci slujitori ai lui Dumnezeu sunt aici.
- Te rog, mamă.
815
00:56:21,683 --> 00:56:24,558
Ai un mandat sau ceva?
816
00:56:24,683 --> 00:56:28,017
Nu avem nevoie de unul.
O vom căuta noi înșine.
817
00:56:28,183 --> 00:56:32,142
Acest loc este un labirint.
Te-ai putea pierde.
818
00:56:32,267 --> 00:56:34,517
Vom vedea.
819
00:56:39,225 --> 00:56:41,850
Ia-o ușurel!
Le vei trezi pe surorile.
820
00:56:42,058 --> 00:56:43,850
Așteaptă! Îți spun unde este.
821
00:56:44,600 --> 00:56:47,308
Nu vă faceți griji.
Mănăstirea se prăbușește.
822
00:57:22,517 --> 00:57:24,100
Așteaptă!
823
00:57:24,933 --> 00:57:26,433
Ea este în picioarele goale.
824
00:57:58,767 --> 00:58:00,725
Ce au vrut?
825
00:58:00,850 --> 00:58:05,017
Una dintre fetele noastre s-a întors.
O căutau.
826
00:58:06,308 --> 00:58:09,392
- Ce faci?
- Rupând cu trecutul meu.
827
00:58:09,517 --> 00:58:13,183
vreau să încep din nou,
fără droguri sau amintiri.
828
00:58:14,350 --> 00:58:17,475
Niciuna dintre ele nu este ușor de evitat.
829
00:58:17,725 --> 00:58:21,517
Dar ne facem rău
așa, mamă.
830
00:58:21,642 --> 00:58:25,642
Sunt puternic.
Heroina merge bine cu natura mea.
831
00:58:26,642 --> 00:58:29,017
Dar nu cu al meu!
832
00:58:29,433 --> 00:58:33,683
Nu voi trece prin același lucru cu tine
așa cum am făcut cu Jorge.
833
00:58:33,850 --> 00:58:36,725
- Ce vei face?
- Lucru în grădină.
834
00:58:36,850 --> 00:58:39,058
Sunt specialist în hibrizi.
835
00:58:39,517 --> 00:58:41,208
- Tu?
- Da.
836
00:58:43,058 --> 00:58:44,933
Ești plin de surprize.
837
00:58:46,183 --> 00:58:47,558
Nu vorbesc despre mine.
838
00:58:50,225 --> 00:58:51,683
Fă cum vrei.
839
00:58:53,642 --> 00:58:56,350
- Nu te voi opri.
- Mulţumesc.
840
00:58:57,308 --> 00:58:59,475
Deci renunți la heroină?
841
00:58:59,558 --> 00:59:03,850
- Da, și tu la fel ar trebui.
- Nu va fi ușor.
842
00:59:04,225 --> 00:59:07,517
Doar primele zile.
Nu trag mult.
843
00:59:07,600 --> 00:59:10,767
Oferă-ți suferința
pentru păcatele noastre.
844
00:59:10,892 --> 00:59:13,350
Singurul meu păcat este să te iubesc prea mult.
845
00:59:14,892 --> 00:59:16,642
Nu vorbi așa.
846
00:59:17,558 --> 00:59:21,308
- Dumnezeu îi ajută pe cei care iubesc.
- Și cei care suferă.
847
00:59:22,392 --> 00:59:24,725
Dintre toate femeile pe care le-am cunoscut...
848
00:59:24,850 --> 00:59:27,183
...te înțeleg cel mai puțin.
849
00:59:28,142 --> 00:59:29,558
De aceea ești cuplat.
850
01:00:20,475 --> 01:00:21,783
Mamă...
851
01:00:24,683 --> 01:00:27,225
Asta nu poate continua.
852
01:00:27,350 --> 01:00:29,892
Iată ceva de mâncare.
853
01:00:30,475 --> 01:00:34,517
Mulțumesc, soră,
dar nu mi-e foame.
854
01:00:37,517 --> 01:00:41,808
Nu poți continua așa.
esti bolnav.
855
01:00:41,892 --> 01:00:45,892
Singurele bijuterii care pot împodobi
miresele lui Isus...
856
01:00:47,975 --> 01:00:50,475
...sunt spinii...
857
01:00:50,600 --> 01:00:52,642
...si crucea.
858
01:00:52,767 --> 01:00:54,517
am păcătuit!
859
01:00:54,683 --> 01:00:56,642
Trebuie să fiu pedepsit!
860
01:00:56,808 --> 01:00:58,117
Mama...
861
01:00:59,225 --> 01:01:02,475
Dumnezeu este milostiv.
862
01:01:02,558 --> 01:01:04,142
Dumnezeu?
863
01:01:04,517 --> 01:01:06,475
Unde este El?
864
01:01:07,475 --> 01:01:09,683
Dumnezeu m-a părăsit.
865
01:01:09,808 --> 01:01:12,767
Îl implor
pentru iertare și adăpost...
866
01:01:12,892 --> 01:01:14,433
...dar El se ascunde.
867
01:01:17,475 --> 01:01:19,600
Dacă fetele noastre ar putea să te vadă!
868
01:01:19,683 --> 01:01:21,933
O femeie a puterii tale!
869
01:01:22,058 --> 01:01:23,517
sunt ca ei.
870
01:01:26,017 --> 01:01:27,975
i-am admirat atat de mult...
871
01:01:30,683 --> 01:01:34,017
...Am devenit unul dintre ei.
872
01:01:36,183 --> 01:01:40,892
O să dăm o petrecere
pentru Maica Superiora.
873
01:01:41,017 --> 01:01:43,350
Poate ai putea cânta.
874
01:01:43,475 --> 01:01:44,725
De obicei cântăm...
875
01:01:44,850 --> 01:01:49,350
...dar ar fi încântată
dacă ar fi să cânți în schimb.
876
01:01:49,475 --> 01:01:51,683
Dar cânt foarte prost.
877
01:01:51,808 --> 01:01:53,517
Si astea...
878
01:01:53,600 --> 01:01:56,308
- Despre ce vorbesti?
- Petrecerea.
879
01:01:56,433 --> 01:02:00,308
- Există unul anul acesta?
- Convinge-o să cânte.
880
01:02:00,433 --> 01:02:02,850
Yolanda, cântă.
881
01:02:03,142 --> 01:02:04,308
În regulă.
882
01:02:04,433 --> 01:02:05,575
voi cânta!
883
01:02:05,642 --> 01:02:08,933
Multumesc!
884
01:02:16,225 --> 01:02:19,350
Bună, soră.
Ai o scrisoare din Africa.
885
01:02:19,475 --> 01:02:20,683
Multumesc.
886
01:02:20,767 --> 01:02:23,058
Și ce mai face Mercedes?
887
01:02:23,183 --> 01:02:26,475
- Ea a luat vălul.
- Dă-mi dracu'!
888
01:02:26,558 --> 01:02:29,517
Fă-i cele mai bune urări.
889
01:02:29,642 --> 01:02:30,967
o voi face.
890
01:02:42,142 --> 01:02:45,683
Am decis să vă dăm o petrecere,
ca in fiecare an.
891
01:02:45,808 --> 01:02:47,892
Ce idee.
892
01:02:49,058 --> 01:02:51,350
Există o surpriză.
893
01:02:51,892 --> 01:02:53,975
Yolanda va cânta.
894
01:02:54,058 --> 01:02:55,892
Serios?
895
01:02:56,017 --> 01:02:58,475
Ai întrebat-o?
896
01:03:00,142 --> 01:03:02,767
Nu-ți mai face griji pentru bani.
897
01:03:02,850 --> 01:03:05,683
Există o scrisoare din Africa.
898
01:03:07,058 --> 01:03:09,642
Vom merge la piață.
899
01:03:09,767 --> 01:03:12,683
Asta este. Pot face niște trucuri.
900
01:03:12,808 --> 01:03:17,017
Mă voi mortifica
în fața mulțimii.
901
01:03:17,142 --> 01:03:19,058
Le place asta.
902
01:03:19,183 --> 01:03:21,308
Am putea pune un circ.
903
01:03:21,392 --> 01:03:23,600
Un circ de maici.
904
01:03:23,683 --> 01:03:27,183
Știi, cu tigrul
și Sora Damned.
905
01:03:27,308 --> 01:03:29,392
Sora șobolan este o pierdere.
906
01:03:29,517 --> 01:03:32,892
M-aș putea răstigni
in piata...
907
01:03:33,017 --> 01:03:36,433
...pentru păcatele oamenilor,
si pe al meu.
908
01:03:36,558 --> 01:03:38,517
Ar fi cu adevărat ceva!
909
01:03:43,183 --> 01:03:46,308
Nu pot sta pentru
Înmormântarea Maicii Generale.
910
01:03:46,392 --> 01:03:48,433
trebuie să mănânc. trebuie să ies afară.
911
01:03:48,558 --> 01:03:50,475
Să-l încălzesc?
912
01:03:50,558 --> 01:03:52,142
Nu mă deranja.
913
01:03:54,600 --> 01:03:58,308
Binecuvântat să fie Dumnezeu! Ce sa întâmplat?
914
01:04:00,600 --> 01:04:04,933
Vești bune, soră.
Vom avea o petrecere mare.
915
01:04:05,058 --> 01:04:07,642
Îi vom arăta noii Mame Generale...
916
01:04:08,892 --> 01:04:10,850
...că nu suntem bătuți.
917
01:04:14,392 --> 01:04:17,975
Vei avea niște acid în seara asta.
Acum sună-o pe sora șobolan.
918
01:04:22,267 --> 01:04:26,308
Am primit un răspuns din Africa.
Puteți merge oricând.
919
01:04:26,392 --> 01:04:28,600
Voi pleca după petrecerea ta.
920
01:04:28,683 --> 01:04:33,392
- Julia, nu-ți port ranchiună.
- Și nu-ți suport nimic.
921
01:04:34,683 --> 01:04:37,850
Iartă-mă că vorbesc urât
despre cărțile tale.
922
01:04:37,975 --> 01:04:40,933
Dar ai avut dreptate.
923
01:04:41,058 --> 01:04:44,100
Ai bun gust
în chestii de genul ăsta.
924
01:04:44,225 --> 01:04:47,558
Știi ce
Planurile Yolandei sunt?
925
01:04:48,225 --> 01:04:52,350
Deocamdată,
ea pare să fie fericită aici.
926
01:04:52,475 --> 01:04:55,600
Da, dar asta se va termina într-o zi...
927
01:04:56,642 --> 01:04:58,600
...si ea va pleca.
928
01:04:58,683 --> 01:05:01,267
Dar dacă chiar o avem pe ea
la petrecerea mea...
929
01:05:01,350 --> 01:05:05,100
Noua Mamă Generală va fi acolo.
Știi cum e.
930
01:05:05,225 --> 01:05:09,558
Ar fi grozav dacă am putea
arată-i măcar o fată.
931
01:05:09,683 --> 01:05:12,600
Yolanda va fi aici.
Ea o să cânte.
932
01:05:12,683 --> 01:05:16,225
- Serios?
- Da, sincer.
933
01:05:17,975 --> 01:05:21,433
- Ieși afară?
- Da, trebuie să fac o vizită.
934
01:05:21,517 --> 01:05:22,892
Unde?
935
01:05:23,017 --> 01:05:26,183
O să o șantajez pe marchiză.
936
01:05:26,267 --> 01:05:27,850
Ce personaj!
937
01:05:41,558 --> 01:05:42,933
Marchiza?
938
01:05:43,017 --> 01:05:46,267
Da, da. Iată-mă aici.
939
01:05:46,350 --> 01:05:48,933
Bună ziua, doamnă.
940
01:05:49,017 --> 01:05:52,600
Mă duc la o
expoziție oleografică.
941
01:05:52,725 --> 01:05:54,100
ai vrea sa vii?
942
01:05:54,225 --> 01:05:57,517
Nu, mulțumesc.
Mă poți scuti de un moment?
943
01:05:57,642 --> 01:05:59,433
- Doar unul.
- Da.
944
01:05:59,517 --> 01:06:01,642
Hai să intrăm aici.
945
01:06:05,308 --> 01:06:06,808
Stai jos.
946
01:06:06,933 --> 01:06:07,933
Bine?
947
01:06:08,017 --> 01:06:10,558
Am venit să te invit la petrecerea mea.
948
01:06:10,683 --> 01:06:14,725
Iartă-mă, dar nu voi merge anul acesta.
M-aș plictisi atât de mult.
949
01:06:14,850 --> 01:06:16,683
Am fost doar din cauza soțului meu.
950
01:06:16,767 --> 01:06:20,850
- Poate o contribuție.
- Nu, îmi pare rău.
951
01:06:20,975 --> 01:06:24,350
Foarte bine,
apoi ma voi apuca de treaba.
952
01:06:24,475 --> 01:06:25,683
Afaceri?
953
01:06:26,767 --> 01:06:28,225
Am ceva de vândut.
954
01:06:28,350 --> 01:06:30,142
Ce este? Parfum?
955
01:06:31,725 --> 01:06:35,475
Informații despre
șederea fiicei tale în Africa.
956
01:06:35,558 --> 01:06:37,142
Informații valoroase.
957
01:06:38,767 --> 01:06:41,725
Dar va trebui să plătești pentru asta.
958
01:06:41,850 --> 01:06:43,517
Cumpăr durerea mea?
959
01:06:44,267 --> 01:06:47,725
Ai durere,
si ai si bani.
960
01:06:47,850 --> 01:06:49,767
Am doar această scrisoare.
961
01:06:50,600 --> 01:06:54,183
Ieși! Fiica mea este moartă!
Ce mai poți spune?
962
01:06:54,892 --> 01:06:56,267
100.000 de pesete.
963
01:06:57,125 --> 01:06:58,383
Ieși!
964
01:06:58,683 --> 01:07:02,142
O să scriu misiunilor.
Ei îmi pot spune.
965
01:07:02,225 --> 01:07:04,183
Daca esti fericit sa astepti...
966
01:07:05,350 --> 01:07:08,058
Afară! Nu vreau să te mai văd niciodată!
967
01:07:08,975 --> 01:07:12,683
Foarte bine. Dumnezeu sa fie cu tine.
968
01:07:18,100 --> 01:07:21,975
Ei bine, bine!
Ce surpriză, mamă!
969
01:07:22,100 --> 01:07:24,683
- Intră.
- Ce mai faci?
970
01:07:29,600 --> 01:07:30,808
Aşezaţi-vă.
971
01:07:35,225 --> 01:07:37,058
O recoltă grozavă.
972
01:07:37,600 --> 01:07:40,350
Nu, știi
Nu-mi plac drogurile usoare.
973
01:07:40,433 --> 01:07:44,142
Ce te aduce aici?
Ai nevoie de ceva?
974
01:07:44,225 --> 01:07:49,100
Da, dar trebuie să împrumut niște bani
si de la tine.
975
01:07:50,392 --> 01:07:52,017
Cât costă?
976
01:07:52,392 --> 01:07:53,975
100.000 de pesete.
977
01:07:54,767 --> 01:07:57,517
Glumești.
Nu am banii aia.
978
01:07:57,600 --> 01:07:59,683
O poți obține.
979
01:07:59,850 --> 01:08:02,308
Cum l-ai plăti înapoi?
980
01:08:02,850 --> 01:08:04,642
O să vând ceva.
981
01:08:04,725 --> 01:08:07,808
Confesionale, de exemplu.
982
01:08:07,933 --> 01:08:11,100
- Cine ar cumpăra un confesionar?
- Mulţi oameni ar face-o.
983
01:08:12,683 --> 01:08:16,850
Știu o cale mai ușoară,
și vei face mult mai mult.
984
01:08:16,933 --> 01:08:19,100
Trafic, presupun.
985
01:08:19,183 --> 01:08:22,100
Fă o excursie în Thailanda,
face niste cumparaturi.
986
01:08:27,875 --> 01:08:29,133
Aici.
987
01:08:29,517 --> 01:08:32,350
Pregătește-l pentru după petrecerea mea.
988
01:08:32,475 --> 01:08:36,558
- Nu mă vei dezamăgi?
- Ştii că nu voi face.
989
01:08:36,975 --> 01:08:38,392
Pot avea un avans?
990
01:08:38,517 --> 01:08:41,642
Presupun că da,
dar trebuie să dau un telefon.
991
01:08:49,767 --> 01:08:51,683
Purtă-l la petrecerea mea.
992
01:08:57,017 --> 01:08:58,517
Ne vedem mai târziu.
993
01:08:59,933 --> 01:09:02,975
Noroc! Și fii atent.
994
01:09:03,100 --> 01:09:04,517
Ai totul?
995
01:09:04,642 --> 01:09:07,183
Da, avem un taxi.
996
01:09:07,308 --> 01:09:10,558
Mergem la sora mea.
Voi încerca să te iau.
997
01:09:10,683 --> 01:09:13,017
- Nu fi mult timp.
- Nu.
998
01:09:13,142 --> 01:09:15,558
Nu vii cu noi?
999
01:09:17,475 --> 01:09:20,767
Sunteți de acord că dragostea
este unirea sloberului a doi?
1000
01:09:20,850 --> 01:09:22,308
E murdar!
1001
01:09:22,392 --> 01:09:24,767
Și autorii tăi preferați?
1002
01:09:24,850 --> 01:09:29,850
Harold Robbins, Vicki Baum...
Dar nu prea citesc.
1003
01:09:29,975 --> 01:09:32,350
- Dar eu.
- Da?
1004
01:09:32,433 --> 01:09:35,100
Casa mă ține foarte ocupată.
1005
01:09:35,183 --> 01:09:37,267
- Vă place?
- Îmi place.
1006
01:09:37,350 --> 01:09:40,058
Casa este oglinda sufletului.
1007
01:09:40,183 --> 01:09:42,183
- Vezi fântâna aia?
- Da.
1008
01:09:42,308 --> 01:09:45,225
- A costat 100.000 de pesete.
- Îmi place asta!
1009
01:09:45,308 --> 01:09:48,475
O să facem o poză mai târziu.
1010
01:09:49,658 --> 01:09:51,225
Cine poate fi acela?
1011
01:09:51,350 --> 01:09:55,725
Raspunde la usa,
și spune că mama nu poate vedea pe nimeni.
1012
01:09:56,183 --> 01:09:59,142
Cum spuneam,
Cred în casă și în...
1013
01:09:59,267 --> 01:10:01,808
Dar cand scrii?
1014
01:10:01,892 --> 01:10:04,558
Ei bine, nu știu.
1015
01:10:04,683 --> 01:10:07,517
Când starea de spirit mă ia.
1016
01:10:07,600 --> 01:10:09,350
Nu ți-a crescut părul!
1017
01:10:09,475 --> 01:10:12,058
- E mama ta?
- E ocupată.
1018
01:10:12,183 --> 01:10:16,350
- Voi aștepta.
- Nu, ea nu poate vedea pe nimeni.
1019
01:10:16,475 --> 01:10:18,350
În afara drumului, dragă.
1020
01:10:19,183 --> 01:10:22,600
- Bună, nu mă așteptam la tine.
- Văd asta.
1021
01:10:22,725 --> 01:10:24,933
Sora mea, niște prieteni.
1022
01:10:25,058 --> 01:10:26,642
- Buna ziua.
- O plăcere.
1023
01:10:26,767 --> 01:10:28,017
Aceasta este Yolanda Bell.
1024
01:10:28,142 --> 01:10:29,725
- Buna ziua.
- Încântat de cunoştinţă.
1025
01:10:29,850 --> 01:10:33,933
Te superi să aștepți înăuntru?
Nu voi întârzia prea mult.
1026
01:10:34,017 --> 01:10:35,517
Dragă, du-te cu mătușa ta.
1027
01:10:35,642 --> 01:10:37,767
Vreau să rămân aici.
1028
01:10:37,850 --> 01:10:41,183
Nu fi atât de prost. E mătușa ta.
1029
01:10:41,267 --> 01:10:44,933
Vorbesti mereu despre ea.
Acum du-te cu ei.
1030
01:10:49,017 --> 01:10:52,350
Familia!
Nu te lasă niciodată în pace.
1031
01:10:52,683 --> 01:10:56,142
Ai o mulțime de lucruri noi
de când am fost ultima dată aici.
1032
01:10:56,308 --> 01:10:57,850
Da, ne merge bine.
1033
01:10:58,017 --> 01:11:00,683
Și prietenii mei sunt foarte invidioși...
1034
01:11:00,767 --> 01:11:02,808
...pentru că mama mea este scriitoare.
1035
01:11:02,933 --> 01:11:06,975
- Mama ta e scriitoare?
- Da, e foarte faimoasă.
1036
01:11:07,058 --> 01:11:09,725
Se numește Concha Torres?
1037
01:11:09,850 --> 01:11:14,600
Da, dar acesta este un nume fals.
Numele ei adevărat este Antonia.
1038
01:11:14,683 --> 01:11:17,892
Știu că! Nu sunt prost.
1039
01:11:18,017 --> 01:11:19,558
Să vedem.
1040
01:11:19,683 --> 01:11:22,683
Uite ce îți poate oferi literatura.
1041
01:11:23,683 --> 01:11:25,308
Să vedem.
1042
01:11:25,392 --> 01:11:27,558
Cervantes, Gongora...
1043
01:11:28,558 --> 01:11:30,767
Doar ascultă cum sună Gongora.
1044
01:11:33,975 --> 01:11:36,683
Și ce e aici?
Aceeași.
1045
01:11:37,767 --> 01:11:40,808
Cervantes din nou.
Patru Othellos.
1046
01:11:40,892 --> 01:11:42,350
Și patru orice...
1047
01:11:42,475 --> 01:11:46,808
Dacă nu crezi,
Am tăieturile de presă ale mamei.
1048
01:11:46,892 --> 01:11:50,433
- Unde? Lasă-mă să-i văd.
- Sunt aici.
1049
01:11:55,017 --> 01:11:56,642
Să vedem.
1050
01:11:58,017 --> 01:12:00,142
— Concha Torres, magnifică.
1051
01:12:04,558 --> 01:12:06,308
„Un geniu literar”.
1052
01:12:07,808 --> 01:12:11,600
„'Un fenomen sociologic.'
Gabriel Garcia Marquez.”
1053
01:12:11,683 --> 01:12:13,433
Uită-te la asta!
1054
01:12:13,892 --> 01:12:17,975
De ce nu m-ai crezut niciodată
cand am spus acelasi lucru?
1055
01:12:18,267 --> 01:12:21,350
Am crezut că ești doar drăguț.
1056
01:12:21,475 --> 01:12:24,433
Ești prea naiv. Nu înveți niciodată.
1057
01:12:24,517 --> 01:12:26,892
- Ea este de acord!
- Așa e calea!
1058
01:12:28,142 --> 01:12:29,725
Nu ești călugăriță?
1059
01:12:30,558 --> 01:12:32,142
Nu, sunt o curvă.
1060
01:12:32,225 --> 01:12:34,683
Nu este ilegal?
1061
01:12:34,725 --> 01:12:37,517
Ti-am spus sa ma astepti!
1062
01:12:37,642 --> 01:12:40,100
Este interviul atât de important?
1063
01:12:40,225 --> 01:12:42,350
Este pentru o poliță de asigurare de viață.
1064
01:12:42,475 --> 01:12:46,808
Nu aveam de gând să-ți spun,
dar tu ești beneficiarul meu.
1065
01:12:46,892 --> 01:12:49,975
Nu uita
sa le spun acestor domni...
1066
01:12:50,100 --> 01:12:51,767
...că te-ai oprit din scris!
1067
01:12:57,017 --> 01:13:00,767
Trebuie să fi costat o avere.
De unde ai luat banii?
1068
01:13:00,850 --> 01:13:03,850
Dumnezeu îi ajută pe cei nevoiași.
Nu credeam că vei veni.
1069
01:13:03,892 --> 01:13:05,600
Nici eu.
1070
01:13:05,975 --> 01:13:08,225
- Ce ştii?
- Știu atât de multe...
1071
01:13:08,350 --> 01:13:11,142
...ar fi nevoie de zile pentru a spune.
1072
01:13:11,308 --> 01:13:13,308
Sunt doar interesat de fiica mea.
1073
01:13:13,475 --> 01:13:16,225
- Du-te în Africa.
- Am scris.
1074
01:13:16,350 --> 01:13:19,558
- Dar poșta este lentă.
- Știi prețul.
1075
01:13:20,225 --> 01:13:23,683
Voi afla mai devreme sau mai târziu.
nu iti dai seama?
1076
01:13:23,767 --> 01:13:25,558
Ei bine...
1077
01:13:25,683 --> 01:13:27,100
Ai răbdare.
1078
01:13:27,183 --> 01:13:30,683
Nu ți-e teamă că-ți spun
Maica Generală?
1079
01:13:30,808 --> 01:13:32,517
Ea nu știe nimic.
1080
01:13:32,600 --> 01:13:36,683
Mi-au scris,
și trebuia să-ți spun.
1081
01:13:37,058 --> 01:13:38,725
Ești dezgustător.
1082
01:13:39,475 --> 01:13:43,350
Insultă-mă dacă asta ajută.
Cuvintele nu mă sperie.
1083
01:13:43,433 --> 01:13:44,892
Acum, scuză-mă.
1084
01:13:46,767 --> 01:13:48,100
Revoltător!
1085
01:13:55,017 --> 01:13:57,017
Cine e în celula fiicei mele?
1086
01:13:57,142 --> 01:13:58,683
Ce se întâmplă?
1087
01:13:58,808 --> 01:14:01,725
Calma. E doar Yolanda.
1088
01:14:01,850 --> 01:14:03,392
Ultima noastră fată.
1089
01:14:07,058 --> 01:14:09,517
- Pot să intru?
- Da.
1090
01:14:10,608 --> 01:14:12,017
Eu sunt marchiza.
1091
01:14:12,100 --> 01:14:15,100
- Ai auzit de mine?
- Desigur.
1092
01:14:15,475 --> 01:14:17,392
imi pare rau ca te deranjez...
1093
01:14:17,517 --> 01:14:20,933
...dar am văzut că lumina era aprinsă...
1094
01:14:21,017 --> 01:14:23,808
...si asa a fost
celula fiicei mele...
1095
01:14:25,683 --> 01:14:28,517
De ce a intrat în mănăstire?
1096
01:14:28,600 --> 01:14:30,183
Din cauza unui băiat.
1097
01:14:30,308 --> 01:14:33,683
Soțul meu le-a interzis să se căsătorească.
Băiatul s-a sinucis.
1098
01:14:34,725 --> 01:14:35,725
Mai degrabă neobișnuit.
1099
01:14:35,850 --> 01:14:38,225
Așa ceva nu se întâmplă în zilele noastre.
1100
01:14:38,350 --> 01:14:41,350
Dar soțul meu era așa.
1101
01:14:41,475 --> 01:14:45,267
A făcut această cameră
la fel ca a ei acasă.
1102
01:14:45,850 --> 01:14:50,017
A dat bani la mănăstire
ca să o poată controla.
1103
01:14:50,350 --> 01:14:54,767
imi pare rau,
dar nu vreau să mă gândesc la asta.
1104
01:14:54,933 --> 01:14:56,725
Este prea trist și...
1105
01:14:57,850 --> 01:15:00,142
- Sunt cosmeticiană.
- Serios?
1106
01:15:00,433 --> 01:15:02,142
Să te inventez?
1107
01:15:02,808 --> 01:15:06,933
- Ce ai făcut înainte?
- Un pic din toate.
1108
01:15:07,725 --> 01:15:09,308
Ai avut noroc.
1109
01:15:09,433 --> 01:15:12,142
Am fost doar marchiză,
sotie si mama.
1110
01:15:12,892 --> 01:15:14,850
Nu te așteptau.
1111
01:15:14,933 --> 01:15:18,267
Știu, dar Maica Superioră...
1112
01:15:18,350 --> 01:15:21,183
...am primit o scrisoare din Africa
despre fiica mea.
1113
01:15:21,350 --> 01:15:24,600
Ea nu mi-a spus încă.
Știi ceva despre asta?
1114
01:15:24,725 --> 01:15:28,183
Știu că a primit o scrisoare
de la misionari.
1115
01:15:28,808 --> 01:15:32,183
- Unde poate fi?
- În biroul ei, presupun.
1116
01:15:33,017 --> 01:15:36,475
Voi vorbi cu
Maica generală despre asta.
1117
01:15:36,600 --> 01:15:40,642
Ar fi o mizerie,
cu petrecerea și tot.
1118
01:15:41,433 --> 01:15:43,975
Cunosc un mod mai bun și mai rapid.
1119
01:16:28,017 --> 01:16:29,350
Ce este asta?
1120
01:16:29,433 --> 01:16:30,850
Am vrut niște coca-cola.
1121
01:16:31,017 --> 01:16:33,975
Nu am mai cântat de vremuri,
și aveam nevoie de un lift.
1122
01:16:34,100 --> 01:16:37,017
N-am îndrăznit să te întreb jos.
1123
01:16:37,142 --> 01:16:38,850
Cum ai intrat?
1124
01:16:40,808 --> 01:16:42,517
Cu un ac de păr.
1125
01:16:42,600 --> 01:16:44,642
Te superi?
1126
01:16:44,725 --> 01:16:47,558
- L-ai găsit?
- Nu, nu am făcut-o.
1127
01:16:47,683 --> 01:16:50,017
Corect, îl am aici.
1128
01:16:54,017 --> 01:16:56,225
Maica Generală!
1129
01:16:56,892 --> 01:16:58,308
Las-o sa astepte!
1130
01:16:59,683 --> 01:17:01,683
ce faci?
1131
01:17:01,708 --> 01:17:03,075
Nimic.
1132
01:17:08,558 --> 01:17:10,017
Deschide-te, Maica Superiora!
1133
01:17:12,725 --> 01:17:14,642
Știu că ești acolo!
1134
01:17:15,725 --> 01:17:17,392
Haide.
1135
01:17:17,483 --> 01:17:18,825
Esti superba!
1136
01:17:24,225 --> 01:17:27,142
- Ce făceai?
- Este o surpriză.
1137
01:17:27,892 --> 01:17:30,392
Avem multe de vorbit.
1138
01:17:30,517 --> 01:17:32,850
Am venit din Albacete
doar pentru asta.
1139
01:17:32,975 --> 01:17:35,683
Mai târziu. Am multe de făcut acum.
1140
01:17:36,600 --> 01:17:38,767
Ține minte, eu sunt gazda.
1141
01:17:38,850 --> 01:17:41,475
Îți place petrecerea mea?
Nu am scutit de cheltuieli.
1142
01:17:41,558 --> 01:17:45,350
E minunat,
dar toti pari putin ciudati.
1143
01:17:45,433 --> 01:17:46,850
Este cel mai deranjant.
1144
01:17:47,017 --> 01:17:48,975
Azi e o excepție.
1145
01:17:49,058 --> 01:17:51,350
Să nu crezi că petrecem în fiecare zi.
1146
01:17:51,433 --> 01:17:54,017
Mănăstirea este în dificultate.
1147
01:17:54,142 --> 01:17:57,267
Unde este altarul, picturile?
1148
01:17:57,350 --> 01:17:59,517
- Au dispărut.
- Ce vrei să spui?
1149
01:18:00,350 --> 01:18:04,600
- Te distrezi?
- Mult mai mult decât mă așteptam.
1150
01:18:04,725 --> 01:18:09,017
Sunt atât de bucuros.
Soră, du-i niște tort Yolandei.
1151
01:18:09,100 --> 01:18:11,517
Da, acest lot va mânca totul.
1152
01:18:13,017 --> 01:18:15,767
Ce se întâmplă?
Toate par atât de vagi.
1153
01:18:15,850 --> 01:18:19,558
Ei nu pot face față faptului
că lucrurile trebuie să se schimbe.
1154
01:18:19,683 --> 01:18:22,225
Când întârziatul
Maica generală era bolnavă...
1155
01:18:22,350 --> 01:18:25,350
... această mănăstire a luat-o razna.
1156
01:18:25,475 --> 01:18:27,433
Uită-te la asta!
1157
01:18:27,517 --> 01:18:29,100
Ce vei face?
1158
01:18:29,183 --> 01:18:30,567
Închideți-l.
1159
01:18:30,933 --> 01:18:34,017
Umilii Răscumpărători s-au terminat.
1160
01:18:34,142 --> 01:18:36,433
- Îl vei vinde?
- Desigur.
1161
01:18:36,517 --> 01:18:38,517
Cineva vrea să-l cumpere.
1162
01:18:38,642 --> 01:18:40,933
Dar nu acesta este motivul.
1163
01:18:41,017 --> 01:18:44,725
Maica Superiora
a trecut cu mult peste limita.
1164
01:18:44,850 --> 01:18:46,683
Aceste nume oribile.
1165
01:18:46,808 --> 01:18:49,392
Sora șobolan, sora gunoi...
1166
01:18:49,517 --> 01:18:52,683
- S-a terminat!
- Mi s-a părut amuzant.
1167
01:18:52,808 --> 01:18:54,683
Dezaprob umilința.
1168
01:18:54,808 --> 01:18:58,058
Cel mai apropiat lucru de mândrie
este un exces de smerenie.
1169
01:19:00,558 --> 01:19:04,183
- Deci mergi în Africa?
- Presupun că da.
1170
01:19:04,975 --> 01:19:08,225
Vreau un raport detaliat
asupra a tot ceea ce se întâmplă.
1171
01:19:08,808 --> 01:19:11,850
Am auzit lucruri care mă deranjează.
1172
01:19:11,975 --> 01:19:13,600
Trei femei singure...
1173
01:19:13,725 --> 01:19:15,267
...în junglă...
1174
01:19:15,350 --> 01:19:17,142
...cu un capelan...
1175
01:19:17,225 --> 01:19:19,725
...înconjurat de sălbatici.
1176
01:19:19,850 --> 01:19:21,642
Carnea este slabă.
1177
01:19:21,725 --> 01:19:25,100
Preasfințită Mamă,
Nu am fost niciodată spion.
1178
01:19:25,183 --> 01:19:26,683
Nu încep acum.
1179
01:19:26,808 --> 01:19:28,225
Cum îndrăznești!
1180
01:19:28,350 --> 01:19:30,183
Nu am chef să vorbesc.
1181
01:19:33,433 --> 01:19:37,225
- Ți-am adus niște prăjitură.
- Nu mi-e foame.
1182
01:19:37,350 --> 01:19:39,017
Nu ești îmbrăcat!
1183
01:19:41,433 --> 01:19:42,975
Fă-mi o favoare.
1184
01:19:43,058 --> 01:19:45,267
Dă această scrisoare marchizei...
1185
01:19:45,350 --> 01:19:48,225
...dar asigura-te
ca nu te vede nimeni.
1186
01:19:48,350 --> 01:19:49,975
Pot să-l citesc?
1187
01:19:50,100 --> 01:19:52,350
Voi explica mai târziu.
1188
01:19:53,850 --> 01:19:55,850
Grăbiţi-vă!
1189
01:20:01,350 --> 01:20:03,183
Nu-l deschide aici.
1190
01:20:03,267 --> 01:20:05,933
Dar mor de nerăbdare să o citesc.
1191
01:20:06,017 --> 01:20:07,933
Du-te la toaletă.
1192
01:20:08,017 --> 01:20:09,350
Bună idee!
1193
01:20:09,933 --> 01:20:13,017
Ai putea să-mi spui
unde sunt toaletele?
1194
01:20:13,142 --> 01:20:16,267
Folosește-l pe cel din celula mea.
E mai curat.
1195
01:20:16,350 --> 01:20:19,350
Nu lăsa pe nimeni să iasă.
Suntem pe cale să începem.
1196
01:20:20,433 --> 01:20:24,475
- Unde este marchiza?
- A plecat la pis.
1197
01:20:24,600 --> 01:20:26,350
Așezați pe toți.
1198
01:20:26,433 --> 01:20:28,683
Yolanda va coborî în curând.
1199
01:20:30,175 --> 01:20:31,475
Intră, doamnă.
1200
01:20:31,600 --> 01:20:34,350
- Nu voi cadea?
- Nu, nu.
1201
01:20:34,975 --> 01:20:37,392
- Nu-i așa că e minunat!
- Animalele mele...
1202
01:20:37,850 --> 01:20:39,475
Le țin aici.
1203
01:20:39,558 --> 01:20:41,725
Erau o ispită
pentru ceilalti.
1204
01:20:41,850 --> 01:20:44,433
- Acolo ai toaletele.
- Mulţumesc.
1205
01:20:44,517 --> 01:20:47,142
Trebuie să mă așez, sunt atât de obosit.
1206
01:20:47,225 --> 01:20:48,642
Este frumos și moale.
1207
01:20:48,750 --> 01:20:51,504
Aceste tocuri înalte
chiar mă omoară.
1208
01:20:51,505 --> 01:20:52,475
Cum doriți.
1209
01:20:52,558 --> 01:20:55,933
Nu trebuie să vă deranjați
marchiza.
1210
01:20:56,058 --> 01:20:57,850
Vrea să se odihnească o vreme.
1211
01:20:58,017 --> 01:21:01,725
Mă voi întinde doar.
Vei închide ușa?
1212
01:21:15,267 --> 01:21:17,392
Acest băiat este fiul Virginiei.
1213
01:21:17,517 --> 01:21:21,517
Am găsit un cufăr al ei în coliba lui.
1214
01:21:21,642 --> 01:21:24,225
Medaillonul marchizei era înăuntru.
1215
01:21:24,350 --> 01:21:27,933
Tatăl copilului
a fost vânătorul cu care a fugit.
1216
01:21:28,058 --> 01:21:32,475
Când canibalii au mâncat-o,
băiatul era încă un copil.
1217
01:21:32,558 --> 01:21:36,350
Maimuțele aveau grijă de el.
A crescut ca unul dintre ei.
1218
01:21:36,475 --> 01:21:40,767
Dă fotografia
și medalion pentru marchiză.
1219
01:21:45,683 --> 01:21:47,558
Tot felul de femei...
1220
01:21:47,683 --> 01:21:50,433
...au trecut
prin mănăstirea noastră...
1221
01:21:50,517 --> 01:21:52,850
...dar niciodată cântăreț.
1222
01:21:52,933 --> 01:21:56,475
Dar acum câteva săptămâni, Providence...
1223
01:21:56,558 --> 01:21:59,267
...ne-a trimis cadoul unui cântăreț.
1224
01:22:00,850 --> 01:22:03,683
În numele tuturor femeilor...
1225
01:22:03,850 --> 01:22:06,600
...care și-au găsit refugiu...
1226
01:22:06,683 --> 01:22:08,158
...consolare...
1227
01:22:08,283 --> 01:22:09,642
...si distractie...
1228
01:22:10,058 --> 01:22:11,600
...între aceste ziduri...
1229
01:22:12,392 --> 01:22:15,850
... Yolanda Bell,
insotita de noi...
1230
01:22:15,933 --> 01:22:19,350
... ne va încânta
cu o melodie frumoasa...
1231
01:22:19,475 --> 01:22:22,058
... în omagiu adus acelei femei...
1232
01:22:23,683 --> 01:22:26,267
...care s-a dăruit,
trup si suflet...
1233
01:22:26,350 --> 01:22:28,933
...la munca noastră de răscumpărare.
1234
01:22:29,017 --> 01:22:33,142
Pentru ea, iubita noastră
Maica Superiora...
1235
01:22:33,225 --> 01:22:36,058
...și pentru Yolanda Bell, o mână mare!
1236
01:23:02,350 --> 01:23:06,475
Încă o dată, fără să vorbesc...
1237
01:23:06,558 --> 01:23:09,725
...Merg pe aceeași cale veche.
1238
01:23:11,017 --> 01:23:14,725
Oriunde mă duc picioarele,
Mă întreb...
1239
01:23:15,642 --> 01:23:19,225
...dacă te voi mai găsi vreodată.
1240
01:23:20,183 --> 01:23:23,350
Și încă o dată, visele mele...
1241
01:23:24,517 --> 01:23:27,975
...va fi plin de iluziile mele.
1242
01:23:29,017 --> 01:23:32,267
Voi iubi cât de mult pot iubi...
1243
01:23:32,350 --> 01:23:36,933
... și voi uita la fel de mult
așa cum ar trebui să uit.
1244
01:23:37,567 --> 01:23:39,017
Pentru tine...
1245
01:23:39,100 --> 01:23:41,267
...Nici nu voi avea...
1246
01:23:41,933 --> 01:23:45,517
...o privire mizerabilă.
1247
01:23:46,600 --> 01:23:49,850
A fost mai bine să îngropam în trecut...
1248
01:23:49,975 --> 01:23:54,517
...iubirea ta interzisă,
care nu ar fi trebuit să fie niciodată.
1249
01:23:55,392 --> 01:23:58,725
Încă o dată,
Merg pe aceeași potecă veche.
1250
01:23:59,892 --> 01:24:03,517
Încă o dată,
cu zâmbetul pe buze.
1251
01:24:04,350 --> 01:24:08,058
Dacă aș ajunge la iubirea ta,
a fost doar pentru că am făcut-o.
1252
01:24:08,808 --> 01:24:12,517
Și dacă ți-aș părăsi dragostea,
a fost doar pentru că am făcut-o.
1253
01:24:13,517 --> 01:24:16,850
Din nou, merg pe aceeași cale veche.
1254
01:24:17,850 --> 01:24:21,350
Din nou, cu un zâmbet pe buze.
1255
01:24:22,475 --> 01:24:26,017
Dacă aș ajunge la iubirea ta,
a fost doar pentru că am făcut-o.
1256
01:24:26,683 --> 01:24:30,058
Și dacă ți-aș părăsi dragostea,
a fost doar pentru că am făcut-o.
1257
01:25:03,350 --> 01:25:07,392
Am venit aici pentru că am venit,
și am plecat pentru că am plecat.
1258
01:25:07,517 --> 01:25:10,433
Iubesc tot ce pot,
și continuă să mergi...
1259
01:25:10,517 --> 01:25:12,100
...vechea cale.
1260
01:25:12,183 --> 01:25:16,142
Continui să merg pe acea cale,
mergând pe unde vreau eu.
1261
01:25:16,225 --> 01:25:18,392
Nimic din ce spui, mamă...
1262
01:25:18,517 --> 01:25:20,558
... mă poate face să mă schimb.
1263
01:25:28,850 --> 01:25:33,475
Acum totul este diferit.
Lucrurile nu sunt ceea ce erau.
1264
01:25:33,600 --> 01:25:37,725
Sunt singur, sunt foarte fericit,
iar viața mea este a mea.
1265
01:25:46,267 --> 01:25:48,433
Dar viața este o comedie.
1266
01:25:48,600 --> 01:25:50,642
Aceasta este universitatea.
1267
01:25:50,767 --> 01:25:52,892
Dacă nu știi unde ești...
1268
01:25:53,017 --> 01:25:54,850
...nu pleci nicăieri.
1269
01:27:12,350 --> 01:27:15,517
Nu ai purtat
rochia pe care ti-am dat-o.
1270
01:27:15,642 --> 01:27:17,933
Credeam că ți-a plăcut.
1271
01:27:18,017 --> 01:27:21,267
Mi-a plăcut.
Dar și mie mi-a plăcut și al sorei șarpe.
1272
01:27:21,350 --> 01:27:23,892
Nu contează.
1273
01:27:24,017 --> 01:27:27,017
Mulțumesc că ai cântat la petrecerea mea.
1274
01:27:28,808 --> 01:27:30,683
ai fost...
1275
01:27:30,808 --> 01:27:32,683
... atât de obscen!
1276
01:27:33,892 --> 01:27:37,350
Mă bucur că ți-a plăcut.
Am cântat-o pentru tine.
1277
01:27:39,142 --> 01:27:40,642
Așteaptă...
1278
01:27:40,808 --> 01:27:42,350
Lasă-mă să te ajut.
1279
01:27:44,642 --> 01:27:46,058
Ce este asta?
1280
01:27:50,808 --> 01:27:54,850
Doamne iartă-mă
dacă mă simt ca o altă Veronica.
1281
01:27:55,475 --> 01:27:57,725
Ai ieşit din asta.
1282
01:27:57,850 --> 01:28:00,017
Pleacă, vreau să mă schimb.
1283
01:28:00,142 --> 01:28:03,350
Desigur. Ne vedem mai târziu.
1284
01:28:11,017 --> 01:28:14,433
Unde este Maica Superioră?
Trebuie să o văd.
1285
01:28:15,267 --> 01:28:18,683
O voi căuta.
Trebuie să se roage.
1286
01:28:19,350 --> 01:28:21,142
Sora blestemata!
1287
01:28:21,225 --> 01:28:22,267
Iartă-mă.
1288
01:28:22,350 --> 01:28:23,683
Nu am terminat.
1289
01:28:25,558 --> 01:28:29,183
Adună-ți toate
obiecte personale.
1290
01:28:29,308 --> 01:28:32,017
Mă voi ocupa de puținul care a mai rămas.
1291
01:28:32,100 --> 01:28:34,225
Pot să fac ordine?
1292
01:28:36,267 --> 01:28:37,850
E așa o mizerie.
1293
01:28:40,142 --> 01:28:42,100
Săracele fete!
1294
01:28:45,517 --> 01:28:47,642
tata...
1295
01:28:47,767 --> 01:28:50,058
Aș vrea să mărturisesc.
1296
01:28:50,183 --> 01:28:52,725
- Acum?
- Da.
1297
01:28:56,600 --> 01:28:59,308
Unde te duci?
1298
01:28:59,392 --> 01:29:00,933
am să mărturisesc.
1299
01:29:01,017 --> 01:29:03,975
În Albacete sunt mărturisitori.
1300
01:29:04,058 --> 01:29:06,308
- Nu poți aștepta?
- Nu.
1301
01:29:13,058 --> 01:29:15,350
Unde este Yolanda? Trebuie să o văd.
1302
01:29:15,475 --> 01:29:19,233
Nu va dura mult.
Te superi dacă ne plimbăm?
1303
01:29:19,358 --> 01:29:20,725
Ce s-a întâmplat?
1304
01:29:20,850 --> 01:29:22,933
Chestia este că sunt scriitor.
1305
01:29:23,017 --> 01:29:27,058
- Am avut un pseudonim.
- Cum te numeai?
1306
01:29:27,183 --> 01:29:29,933
Concha Torres. Tu nu ai...
1307
01:29:30,017 --> 01:29:33,600
Dar ți-am citit toate romanele!
Sunt un fan al tău!
1308
01:29:33,683 --> 01:29:37,767
Nu pot să cred!
Concha Torres este călugăriță!
1309
01:29:39,600 --> 01:29:41,600
Yolanda, îți datorez atât de mult.
1310
01:29:41,683 --> 01:29:43,850
Niciodată nu-ți voi mulțumi suficient.
1311
01:29:44,975 --> 01:29:46,850
Scrisoarea, acel cântec...
1312
01:29:46,975 --> 01:29:51,208
- Cânți atât de bine.
- Nu ştiu despre asta.
1313
01:29:51,292 --> 01:29:53,883
Ratty, eu plec.
1314
01:29:54,008 --> 01:29:55,600
De ce? Ce s-a întâmplat?
1315
01:29:55,683 --> 01:29:58,767
Nimic. Vreau doar să plec.
1316
01:29:58,850 --> 01:30:01,933
- Dar Africa?
- Ce aș face acolo?
1317
01:30:02,058 --> 01:30:03,850
Deci unde vei merge?
1318
01:30:05,308 --> 01:30:06,642
Nu știu.
1319
01:30:06,725 --> 01:30:11,433
Vino la mine acasă. sunt singur,
și vă datorez atât de mult amândurora.
1320
01:30:11,517 --> 01:30:13,017
- Serios?
- Serios.
1321
01:30:13,100 --> 01:30:15,183
- Pentru câteva zile?
- Pentru totdeauna.
1322
01:30:15,308 --> 01:30:17,100
Mare! Şi tu?
1323
01:30:17,183 --> 01:30:18,642
Nu știu.
1324
01:30:18,767 --> 01:30:21,142
Nu ai vrut să-ți schimbi viața?
1325
01:30:21,225 --> 01:30:24,142
Nu știu. Doar că...
1326
01:30:24,225 --> 01:30:26,683
Ei bine, eu plec.
1327
01:30:26,850 --> 01:30:30,142
Mergem când vrei tu.
Putem merge chiar acum.
1328
01:30:30,225 --> 01:30:32,683
te voi plimba
la uşă şi hotărăşte.
1329
01:30:32,808 --> 01:30:34,308
Vino.
1330
01:30:35,725 --> 01:30:37,517
Trebuie să vorbim, mamă.
1331
01:30:38,517 --> 01:30:40,350
Nu vei scăpa.
1332
01:30:40,850 --> 01:30:42,392
Nu am încercat.
1333
01:30:43,850 --> 01:30:46,683
Dar nu te-am vrut
să-mi strice petrecerea.
1334
01:30:48,142 --> 01:30:52,350
In viitor,
nu vor mai fi petreceri.
1335
01:30:52,475 --> 01:30:53,975
Toate acestea s-au terminat!
1336
01:30:54,850 --> 01:30:56,725
Am vorbit cu ceilalți.
1337
01:30:58,725 --> 01:31:02,267
Știu ce vei spune,
iar raspunsul meu este nu.
1338
01:31:02,350 --> 01:31:04,267
Da, vremurile sunt grele...
1339
01:31:04,350 --> 01:31:06,933
...dar asta nu mă sperie.
1340
01:31:07,017 --> 01:31:09,933
Sunt superiorul tău. Trebuie să mă asculți.
1341
01:31:10,017 --> 01:31:13,225
I-am scris Papei.
1342
01:31:13,350 --> 01:31:14,933
O să-mi găsesc propria comandă.
1343
01:31:15,017 --> 01:31:17,142
Pot găsi fonduri și adepți.
1344
01:31:17,267 --> 01:31:19,850
Mâine plec într-o călătorie de afaceri.
1345
01:31:19,975 --> 01:31:22,892
- Ce afacere?
- Nu vă spun.
1346
01:31:23,017 --> 01:31:24,975
Îți dau trei zile.
1347
01:31:26,183 --> 01:31:28,517
voi veni să te iau.
1348
01:31:29,475 --> 01:31:31,225
Nu mai am nimic de spus.
1349
01:31:32,275 --> 01:31:33,642
Redirecţiona!
1350
01:31:46,850 --> 01:31:49,683
Vă mulțumesc pentru tot.
1351
01:31:49,808 --> 01:31:51,808
Nu voi uita niciodată seara asta.
1352
01:31:54,308 --> 01:31:56,433
Să mergem la culcare.
1353
01:31:56,517 --> 01:31:59,142
A fost o zi foarte plină.
1354
01:31:59,225 --> 01:32:03,017
Vom discuta lucrurile mâine.
Ai văzut-o pe Yolanda?
1355
01:32:03,100 --> 01:32:05,183
S-a dus în camera ei.
1356
01:32:05,350 --> 01:32:07,142
Sora șobolan? Sora șarpe?
1357
01:32:07,225 --> 01:32:09,683
Sora șobolan este cu marchiza.
1358
01:32:09,767 --> 01:32:12,517
Sora Snake mărturisește.
1359
01:32:13,442 --> 01:32:14,600
Vino.
1360
01:32:17,975 --> 01:32:19,850
Lasă asta.
1361
01:32:19,933 --> 01:32:22,725
- Lasă.
- Este o mizerie.
1362
01:32:22,850 --> 01:32:24,808
Esti imposibil!
1363
01:32:41,642 --> 01:32:44,017
M-am obișnuit să coasez cu tine...
1364
01:32:45,267 --> 01:32:47,725
... pentru a lua comuniune cu tine...
1365
01:32:47,850 --> 01:32:50,225
... să-ți faci griji pentru tine.
1366
01:32:50,642 --> 01:32:53,225
Urăsc gândul
de a fi separat.
1367
01:32:54,350 --> 01:32:55,975
Asta nu este un păcat.
1368
01:32:56,892 --> 01:32:58,308
Dumnezeu este iubire.
1369
01:32:58,392 --> 01:33:00,100
El ne-a făcut să iubim.
1370
01:33:03,558 --> 01:33:05,142
Și eu te iubesc.
1371
01:33:05,975 --> 01:33:09,017
Am învățat să coas
pentru a petrece mai mult timp cu tine.
1372
01:33:10,392 --> 01:33:11,850
Pentru a fi mai aproape de tine.
1373
01:33:11,933 --> 01:33:13,933
Dar este imposibil!
1374
01:33:14,017 --> 01:33:17,683
Eu sunt călugăriță și tu ești preot.
1375
01:33:18,808 --> 01:33:20,183
Ne-am făcut jurămintele.
1376
01:33:20,308 --> 01:33:23,892
- De ce ți-e frică?
- Nu știu, părinte.
1377
01:33:27,350 --> 01:33:29,267
Ce faci cu tigrul
in biserica?
1378
01:33:29,350 --> 01:33:31,183
Ma duc la Albacete.
1379
01:33:31,850 --> 01:33:34,683
Vei avea grijă de el?
1380
01:33:34,808 --> 01:33:36,475
Îmi va fi atât de dor de el...
1381
01:33:36,558 --> 01:33:40,558
...dar nu-l pot lua cu mine.
1382
01:33:41,142 --> 01:33:44,142
El vă cunoaște pe voi doi.
1383
01:33:44,267 --> 01:33:46,683
Vei fi o familie.
1384
01:33:46,767 --> 01:33:49,225
Va avea o casă.
1385
01:33:49,517 --> 01:33:52,058
Toată lumea știa, în afară de mine.
1386
01:33:54,100 --> 01:33:56,017
Chiar și tu, băiete.
1387
01:33:57,225 --> 01:33:59,017
Dragostea noastră este ca tine.
1388
01:33:59,142 --> 01:34:03,142
Un tigru care a crescut neobservat
în interiorul acestor ziduri.
1389
01:34:03,267 --> 01:34:07,100
Te vom iubi ca pe un fiu,
și nu vei fi niciodată foame.
1390
01:34:07,183 --> 01:34:08,283
Iţi promit.
1391
01:34:08,308 --> 01:34:10,433
Ei bine, mă duc.
1392
01:34:11,183 --> 01:34:14,725
Și ar fi bine să te porți singur.
1393
01:34:18,392 --> 01:34:19,850
Fii binecuvântat.
1394
01:34:47,850 --> 01:34:49,933
Yolanda, eu sunt. Lasă-mă să intru.
1395
01:34:56,350 --> 01:34:59,183
Mă duc mâine în Thailanda.
1396
01:34:59,308 --> 01:35:01,683
Vreau să-mi iau la revedere.
1397
01:35:01,808 --> 01:35:03,850
Avem multe de vorbit.
1398
01:35:08,683 --> 01:35:10,475
Lasă-mă să intru!